said, spoke, told

somewhere

eat

chewing, gnawing, eating

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

say, speak, tell

say, speak, tell

eat

from anywhere, from somewhere

ate

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

میَلا، گندگی، گوہ، نجاست، خاک، دھول، کوڑا کرکٹ

کہو

رک : "کہا کرنا" جو کہا وہ کر ک ےدکھاتا ، اپنی کہی کرنا ، کہنے پر چلنا ، مرضی پر عمل کرنا ، بات کا پکا ہونا ، قول و فعل میں یکسانیت ہونا ، دوسرے کی بات نہ ماننا اور اپنی سی کرنا.

nowhere

قیح (رک) سے منسوب ، پیپ کا.

کچھ کہے سنے بغیر ، فوراً ، بلا توقف.

کہی فوج یا عملے پر حملہ کرنا ، فوج کی بہر کو فوج سے جدا کر دینا.

somewhere else, near someone else, any other place, anywhere else

here and there, in a few places

a settled matter

said and heard, baseless things, unreliable things, dubious

eat

ate

حرف ’ خ ‘ کا اردو تلفظ ۔

khay-Urdu alphabet

sweat

(ع۔ بروزن بخیل) کحل کی صفت مشبہ) صفت۔ وہ آنکھ جس میں سرمہ لگا ہو

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

آوارہ ہے ، بے ٹھکانا ہے ، برباد ، نامراد ہے.

خلافِ توقع مقام پر، غلط جگہ، بے ٹھکانا، جگہ سے بے جگہ، فاصلۂ دور دراز، بہت دور

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

very small, tiny, minutest

faraway and untraceable

somewhere or other

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

بہت ہجوم ہے، بالکل جگہ نہیں

ہوش و حواس ٹِھکانے نہیں ، نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لُڑھکتے پھرتے ہیں.

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

matchless, unmatched, gathering in a place of irrelevant things, a combination of different things

رک : کبھی تولہ ، کبھی ماشہ نیز گھڑی تولہ گھڑی ماشہ.

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

یکسو ہونا ، ایک طرف کا ہو جانا.

ضرور ایسا ہوگا، یقیناً ایسا ہی ہوگا، ضرور ملے گا، لازمی ہے

ضائع نہیں ہوا ، بے کار نہیں گیا.

old dogs can not learn new tricks

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

can the dry bones live?

بگڑی ہوئی چیز نہیں سنورتی، بگڑے ہوئی چیزوں کا سنورنا دشوار ہے

بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کش مکش اور ہجوم ہے

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔

۔ مثل۔ نوشتہ تقدیربنہیں مٹتا۔

کہیں تقدیر بھی خطا کرتی ہے ، کہیں رشتے بھی چُھوٹتے ہیں ، اپنوں کا اپنوں کو چھوڑنا ممکن نہیں ، اپنوں کا چُھوٹنا اور رشتہ ٹوٹنا دشوار ہے.