بہت بڑا فرق نمایاں ہے .

بالکل مختلف ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

ہر روز نئی مصیبت ہے

ہر وقت کی الجھن ، ہر گھڑی کا جگھڑا ، ہر وقت کا جگھڑا ، آٹھ پہر کا جھنجھٹ .

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

ہر وقت اس کو یاد کرتا ہے

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

اکھٹے مل کر بیٹھتے ہیں

اچھے کام کرنے میں برے کام کرنے سے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑتی، بری بات کی نسبت اچھی بات کرنے میں زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

اچھے کام کرنے میں برے کام کرنے سے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑتی، بری بات کی نسبت اچھی بات کرنے میں زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

The night is as the mother's womb.

اس موقع پر مستعمل ہے جہاں یہ کہنا ہو کہ سفر میں بڑی تکلیف ہوتی ہے

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

بے وقت کام کرنا

شادی کے دِنوں میں دولھا کی بڑی خاطر تواضع ہوتی ہے

سچَی بات دیکھی جاتی ہے اور جُھوتی بات سُنی جاتی ہے ، اسی لیے کہتے ہیں کیونکہ آنکھ اور کان میں چار انگل کا فرق ہے .

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

night is pregnant with possibilities

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

۔ ہاں اور جی دونوں لفظ ندائے قریب کے جواب میںبولے جاتے ہیں اور بھلا ندائے بعید کے جواب میں۔

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

رات کو بدکاری کرتی ہے دن کو شریف بن جاتی ہے اس عورت کے لیے مستعمل جو بظاہر پارسا ار دراصل بدکار ہو

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

iddat, period during which a widow or divorced woman is forbidden to remarry

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

بیوی کے دن میں گھونگھٹ نکالنے پر مذاق میں کہتے ہیں کہ دن کے وقت بیوی شرماتی ہے لیکن رات میں بے تکلف ہو جاتی ہے

دنیا ایک حال پر قائم نہیں، کبھی ترقی ہے کبھی تنزل، زمانہ اور حالات بدلتے رہتے ہیں

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

عورت اور مرد کو اکٹھا رہنا پڑتا ہے، عورت اور مرد مل کر ہی مکمل ہوتے ہیں

ککڑی کی بیل کی طرح عورت بھی جلد جوان ہو جاتی ہے، لڑکیاں جلدی جوان ہو جاتی ہیں

سوال کچھ جواب کچھ (اُول جلول باتیں کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں) .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

to every spring there is an autumn

a woman is not faithful, if she gets the chance, she becomes immoral

رات کو جھاڑو نہیں دینا چاہیے ایک عوامی توہّم

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

to said in the praise of huqqa (casket)

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔