Passed away the night, the chance hath taken flight.

موقع نکل جانے یا وقت گزر جانے کے بعد کچھ نہیں ہوتا

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

موقع ہاتھ سے نکل گیا، موقع جاتا رہا نیز وہ عزت یا خاطرداری جاتی رہی

مجامعت ہوگئی

for something to settle, an arrangement to be made

قصہ رفت گزشت ہو جانا ، معاملہ ختم ہو جانا ، بات کا ذہن سے نکل جانا .

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

become irrelevant, be forgotten

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

bad times have departed but complains remain

منہ سے نکلی بات واپس نہیں آتی اس لئے احتیاط سے بولنا چاہیے

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

what a disgrace! shambolic

late at night, in the dead of night

نکما آدمی اگر کوئی کام کرے بھی تو خراب کرتا ہے

جب تک جا کر دیکھ نہ لیں یقین نہیں آتا ہے

late night, late at night

بدقسمت کی ناکامی کی حالت میں بولتے ہیں .

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

ساری محنت اکارت گئی

after the first part of the night has passed

آموں سے دل بھر گیا

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

۔(عو) مُنھ کھُلا کا کھُلا رہ گیا۔

بد نصیب آدمی کا ہرطرح نقصان ہوتا ہے سودا لینے جائے تو دکاندار کے پاس ترازو یا باٹ نہیں ہوتے، جتنا چاہے دے

رک : کم بخت گئے باٹ ، ترازو ملے نہ باٹ .

اتفاقیہ معاملہ ہے، کچھ تلاش و جستجو کا کام نہیں ہے

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے