late night, late at night

place of rest, home

موقع نکل جانے یا وقت گزر جانے کے بعد کچھ نہیں ہوتا

Passed away the night, the chance hath taken flight.

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

رات زیادہ ہونا ، رات کا کافی حصّہ گزرجانا ، اندھیرا پھیلنا .

for the teeth to drop, (met.) for old age to arrive

دانت کا مسوڑھے میں سے نکل جانا

late at night, in the dead of night

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

۔(عو) مُنھ کھُلا کا کھُلا رہ گیا۔

ساری محنت اکارت گئی

what a disgrace! shambolic

آموں سے دل بھر گیا

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

۔ مثل یعنی ایسا بخیل ہے کہ نجاست کی بھی پروا نہیں کرتا۔

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

ساری محنت اکارت گئی

اپنا حق نہ چھوڑوں گا ، کوڑی کوڑی وصول کروں گا .

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

عورت ناقص العقل ہوتی ہے

رک : ساری زُلیخا سُن لی اور نہ معلوم ہوا کہ زُلیخا عورت تھی یا مرد

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے