पल्ला का परिवर्तित रूप समास में प्रयुक्त

دور تک توڑ کرنے والی.

at the side of, on support

بہت تفاوت پر ، افراط یا تفریط کی انتہا پر ، اچھائی اور برائی دونوں کے ساتھ.

मज़दूर, बोझ उठाने वाला, मंडी में गले की बोरियाँ उठाने वाला

the profession of a porter

۔ انتہا درجے کا۔ (حاجی بغلول) حاجی صاحب پلّے سرے کے معاملہ فہم تھے۔

मिलना, प्राप्त होना, भाग में आना, हाथ लगना

किसी के ज़िम्मे लगना, सिर मढ़ा जाना, मित्र बनना, संगति में होना या रहना, निकाह में आना, शादी करना, पत्नी बनना या होना

extremely

सर डालना, ज़िम्मेदार क़रार देना

दूर तक जाने वाली आवाज़, दबदबे वाली तेज़ आवाज़

वसूल नहीं होता, हाथ नहीं आता

۔ کچھ پاس نہیں۔

has no money

रुक: प्ले बांधना मानी नंबर२

has no money

रुक : पले बँधना

رک: پلے سرے کا.

कुछ हासिल ना होना

बखेड़ों में गिरफ़्तार होना, सांसारिक मामलों में फँसना, दुनियावी ताल्लुक़ात में फँसना

رک: پلے سرے کا.

(वज़न या तौल) मुक़ाबले में बहुत हल्का या भारी होना

۔ بکھیڑوں میں گرفتار ہے۔ دنیاوی تعلقات میں مبتلا ہے۔

रुक: प्ले टिका ना होना

वश में होना या क़ाबू में होना, क़ब्ज़े या अधिकार में होना

कुछ समझ में न आना

رک: پلے دار.

be penniless

पैसा पास न होना, कंगाल हो जाना, ग़रीब हो जाना

रुक: प्ले पड़ना

۔ (लखनऊ)१। असली मानी फ़ासले पर होना। तराज़ू के पल्ले पर होना ताकि वज़न भारी होजाए। २। (कनाएन) हिमायत लेना। तरफ़दार होना। मददगार होना।

be on the target

۔ طرفدار ہونا۔ ؎

(मुश्किल वग़ैरा से) नजात पाना

۔ अलग होजाना। पीछा छोड़ा कर बेताल्लुक़ होजाना। सब बांट देना। सब कुछ सिर्फ़ कर डालना

۔ कुछ पास ना होना। ०फ़िक़रा) ग़रीब के पल्ले टिका नहीं और बह मजबूरी नहूत की वजह से शिकस्ता हाल रहता है

निकट, गाँठ में (बिना दूरी या दूरी के साथ प्रयुक्त), जैसे हमारे अले पल्ले कुछ भी नहीं रहा और सारी पूंजी कारोबार में डूब गई,

पास कुछ भी नहीं, ज़िम्मे कुछ भी नहीं, वाजिब नहीं (नक़द रोपे पैसे वग़ैरा)

۲۔ सूली या सलीब पर चढ़ना

नसीहत हासिल करना, दूसरों के मश्वरे पर अमल करना , इबरत पकड़ना

इच्छा पूर्ण होना, कामना की पूर्ति होना, मतलब साकार होना, चाही हुई चीज़ का प्राप्त हो जाना

याद रखना, चेतावनी देना

दोनों तरफ़ वज़्न होना, वक़ार होना, आदर बना रहना

अदल-ओ-इंसाफ़ करना

अदल-ओ-इंसाफ़ करना

किसी तरफ़ कमी बेशी न होना

रुक : कमबख़्त गए बाट, तराज़ू मिले ना बाट

fail to understand anything

व्यर्थ नष्ट हो जाना, अनावश्यक ख़र्च हो जाना

जिस के हिमायती हूँ या जिस का कुम्बा बड़ा हो इस का दिल ग़नी रहता है

۔مثل۔ موقع ہاتھ سے نہیں دینا چاہئے۔

दुनिया की चिंताओं में फँसा हुआ हूँ

सरकार से जो मिले ले लेना चाहिये

सरकार से जो मिले ले लेना चाहिये

मेरे पास एक रज़ाई है, जब चाहूँ चला जाऊँ, किसी बात की परवाह नहीं

inherit a quarrel, keep a quarrel alive

परिवार वाला हर समय कष्ट में घिरा रहता है, परिवार वाले को हमेशा कोई न कोई मुसीबत लगी रहती है

दोनों फ़रीक़ों से मिला रहना और किसी का बुरा ना होना

कंगाल है, मुफ़लिस है