दिल का दुख से जलना

سخت بھوک لگی ہونا

दिल का सोज़िश-ए-ग़म से जलना

मामता की आग भड़की हुई है

निहायत ग़ुसे की तर्जुमानी के मौक़ा पर मुसतामल, कमाल तैश में आना

दिल में प्रेम का उत्साह होना, दिल में गुदाज़ होना, मुहब्बत का जोश होना

पांव में महन्दी लगाना (रुक) का लाज़िम

किसी काम को हाथों से न कर पाना, किसी काम में असमर्थ होना

be unable to move because of having applied henna on feet

श्रंखला में होना, सिलसिला क़ायम होना, एक का एक से सिलसिला होना

ऐसे स्थान पर होना जहाँ प्रत्येक समय आग से भेंट हो

अभी कुछ अभी कुछ होना, अस्थिर स्वभाव होना, अस्थिर-चित्त