غصے میں قابو سے باہر ہو جانا ، آپے سے باہر ہونا ، نہایت خفا ہونا ، بہت بگڑنا نیز آغاز ہی میں بگڑ جانا ۔

ہاتھ سے نکل جانا ، بے قابو ہونا ؛ بہت زیادہ ناراض ہو جانا

۔ پتنگ کی ڈور کا ہتّے سے ٹوٹ جانا۔

(پتنگ بازی) پتنگ کا ہاتھ کے قریب سے ٹوٹ جانا یا قابو میں نہ رہنا

دوستی ختم ہو جانا ؛ تعلق ختم ہو جانا نیز قابو سے باہر ہو جانا ؛ غصے میں آپے سے باہر ہو جانا

۔پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا۔

۔۱۔کنّے ٹوٹ جانے سے پتنگ کا اکھڑ جانا۔ ۲۔(مجازاً) ذرا سی ناراضی سے قطع تعلق کرلینا۔ بالکل نارضامند ہوجانا۔ وہ پہلے کچھ کچھ راضی ہو چکے تھے تمہاری گفتگو سن کر کنُّوں سے اُکھڑ گئے۔

غصے میں قابو سے باہر ہو جانا ، آپے سے باہر ہونا ، نہایت خفا ہونا ، بہت بگڑنا نیز آغاز ہی میں بگڑ جانا ۔

be uprooted, be separated, be out of joint

رک : ّہتے پر سے اکھڑجا نا / اکھڑنا ۔

جڑ سے نکل جانا، برباد ہوجانا، ناپید ہوجانا

سِرے سے ختم ہونا ؛ ابتدا ہی میں الگ ہوجانا.

(کسی صدمے یا آفت سے) بال بال بچنا .

کسی آفت یا صدمہ سے بال بال بچ جانا

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔

ناک کا چپٹا ہو جانا ، ناک کا بیٹھ جانا ۔

برباد کردینا، نیست و نابود کردینا، اجاڑنا

رک : جڑ پیڑ سوں اوپاڑنا.

be defeated

نہایت خوشامد اور عِجز و اِنکسار کرنا.

عزت دار آدمی کو بے عزت کردینا ، رسوا کرنا ، بے آبرو کرنا

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.