اردو، انگلش اور ہندی میں نِکالْنا کے معانیدیکھیے

• (tadbiir vaGaira) baru.e kaar laanaa, hal nikaalnaa, suuchana (tadbiir, tarkiib ya hal vaGaira ke saath mustaamal)
• i.ijaad karnaa, iKhatiraa karnaa
• ras ya arq vaGaira nicho.Dnaa
• alaihdaa karnaa, judaa karnaa, alag karnaa
• ko.ii chiiz andar se baahar laanaa, baahar karnaa, Khaarij karnaa, nakaasana
• (jaanvar ka) bachche senaa
• (shear) vazaa karnaa, soch kar kahnaa kyaa kyaa shear nikaale hai.n
• banaanaa, qavaa.id ke usuul par lafz se duusre alfaaz banaanaa
• bechnaa, faroKhat karnaa
• paida karnaa, janm denaa ; khiinchnaa, bachche ko rahm maadar se khiinchnaa
• taamiir karnaa, banaanaa niiz kholana, dukaan ya kaarobaar shuruu karnaa
• talaash karnaa, DhuunDhnaa ; muhayyaa karnaa
• jaarii karnaa, shaay karnaa, chhaapnaa (bila.umuum aKhbaar ya risaale vaGaira ke saath mustaamal)
• jauhar khiinchnaa, kashiid karnaa, itar nikaalnaa
• chhaanTnaa, muntKhab karnaa
• chhiinnaa, le lenaa, buzuur haasil kar lenaa
• haasil karnaa, kamaanaa (munaafaa, suud ya raqam vaGaira ke saath mustaamal)
• hal karnaa, suljhaana ; hisaab kitaab karnaa, andaaza lagaanaa
• Khatm karnaa, duur karnaa, dafaa karnaa
• Khaahish puurii karnaa, haasil karnaa (tamannaa ya armaan ke saath mustaamal)
• dafaa karnaa, jaane denaa, nazarandaaj karnaa
• dil se ko.ii baat paida karnaa, kisii chiiz ko rivaaj denaa, kisii nazari.e ya mazhab ko rivaaj denaa
• dil se ko.ii baat duur karnaa, dil saaf karnaa, ranjish duur karnaa
• rishta karnaa, ruKhast karnaa, ghar se judaa karnaa, vida karnaa
• zyaadaa karnaa, ba.Dhaanaa, prvaan cha.Dhaanaa (bila.umuum qad ke saath mustaamal)
• sabaq samajh lenaa, pa.Dhnaa, sabaq pa.Dhnaa, mutaalaa karnaa ; yaad rakhnaa
• shuruu karnaa, aaGaaz karnaa, ibatidaa karnaa niiz baat chhe.Dnaa, ko.ii qissa ya qaziiyaa shuruu karnaa
• ivz lenaa, badla lenaa, kasar nikaalnaa (biir ke saath mustaamal)
• Gussaa utaarnaa, (Gusse, jalan, bha.Daas vaGaira ke saath mustaamal)
• minha karnaa, vazaa karnaa, tafriiq karnaa, ghaTaanaa
• namuudaar karnaa, kholana, dikhaanaa, zaahir karnaa
• vaqt bachaanaa, kisii kaam ke li.e vaqt haasil karnaa
• Taal maTol se kaam lenaa, Taalnaa ; guzaarnaa (bila.umuum vaqt ya arsaa vaGaira ke saath mustaamal)
• DhuunDhnaa, talaash karnaa, apnii justajuu karnaa ; khoj nikaalnaa
• kisii phansii hu.ii chiiz ko khiinch kar baahar karnaa
• kisii jagah se rihaa.ii dilaana
• kisii chiiz se ko.ii aur chiiz baahar khiinch nikaalnaa, ko.ii raqiiq chiiz kisii chiiz me.n se baahar nikaalnaa, iKhraaj karnaa
• kisii chiiz ko zamiin se u.upar laanaa, ugaanaa
• ko.ii Khaas aavaaz nikaalnaa ; zabaan se kisii jumle kii adaayagii karnaa, (ko.ii baat) kahnaa ; mu.nh se ko.ii talaffuz ada karnaa
• ۔ (taaziyaana ya talvaar vaGaira) nayaam se u.upar laanaa, baahar laanaa, baraamad karnaa
• ۔ ۱۶۔ aKhaz karnaa, maanii nikaalnaa, saabit karnaa ; nataa.ij qaayam karnaa, istiKhraaj nataa.ij
• ۔ daa.nt zaahir karnaa ; bachche ka daa.nt ug aanaa
• ۔ sudhaanaa ; (kanaa.etaa) gho.De ko gaa.Dii me.n jotne ke kaabil banaanaa, ravaa.n karnaa, chaal sikhaana
• ۔ kaa.Dhnaa, bail buuTe banaanaa (bila.umuum Taankaa ke saath mustaamal)
• ۔ kisii chiiz ko is ke muqaam ya had se aage laanaa, aage ba.Dhaanaa, saf ya darvaaze khi.Dkii vaGaira se baahar laanaa
• ۔ kisii kaam ya Khidmat se mauquuf karnaa ; mulaazmat se javaab denaa, baratraf karnaa, chhu.Daanaa
• risaale ya aKhbaar kii ishaaat ka aaGaaz karnaa
• suurat paida karnaa, Dhab iKhatiyaar karnaa, mauqaa DhuunDhnaa, tajviiz-o-tadbiir suuchana, Dhab nikaalnaa
• maanii ya matlab paida karnaa, andaaz tarz kinaaya-o-ramz zaahir karnaa

Sanskrit, Hindi - Verb, Transitive verb

• Bring Forth, Remove, Expel, take out
• devise (a plan)
• discover, search, find out, invent
• dismiss, discard, exclude, sack
• extract, distil
• hatch
• issue, take out, withdraw, turn out, pull out, draw out, eject, drive out
• produce, put forth
• publish (newspaper, journal)
• satisfy a desire
• solve (an arithmetic problem)
• subtract, deduct
• utter

संस्कृत, हिंदी - क्रिया, सकर्मक क्रिया

• (जानवर का) बच्चे सेना
• किसी को किसी क्षेत्र, परिधि, मर्यादा, सीमा आदि में से किसी प्रकार या रूप में अलग, दूर या बाहर करना। जैसे-किसी को दल, बिरादरी, संस्था, समाज आदि से निकालना। संयो० क्रि०-देना। मुहा०-(किसी को कहीं से) निकाल ले जाना = किसी प्रकार के घेरे, बंधन सीमा आदि में से छल या बल-पूर्वक अपने अधिकार में करके अपने साथ ले जाना। जैसे-(क) किसी स्त्री को उसके घर से निकाल ले जाना। (ख) कैदी को जेल से निकाल ले जाना। (ग) किसी के यहाँ से कुछ माल निकाल ले जाना।
• किसी फंसी हुई चीज़ को खींच कर बाहर करना
• जो अंदर हो, उसे बाहर करना या लाना। निर्गत या बहिर्गत करना। जैसे-अल मारी में से किताबें, बरतन में से घी या संदूक में से कपड़े निकालना। संयो० क्रि०-देना।-लेना।
• बाहर करना, अलग करना, खोज लाना, पदमुक्त, अपदस्थ, बर्ख़ास्त
• (तदबीर वग़ैरा) बरुए कार लाना,हल निकालना, सूचना (तदबीर, तरकीब या हल वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• (ताज़ियाना या तलवार वग़ैरा) नयाम से ऊपर लाना, बाहर लाना, बरामद करना
• (शेअर) वज़ा करना, सोच कर कहना । क्या क्या शेअर निकाले हैं
• ۔ ۱۶۔ अख़ज़ करना, मानी निकालना, साबित करना , नताइज क़ायम करना, इस्तिख़राज नताइज
• अलैहदा करना, जुदा करना, अलग करना
• इव्ज़ लेना, बदला लेना, कसर निकालना (बीर के साथ मुस्तामल)
• ईजाद करना, इख़तिरा करना
• काढ़ना, बैल बूटे बनाना (बिलउमूम टांका के साथ मुस्तामल)
• किसी काम या ख़िदमत से मौक़ूफ़ करना , मुलाज़मत से जवाब देना, बरतरफ़ करना, छुड़ाना
• किसी चीज़ को इस के मुक़ाम या हद से आगे लाना, आगे बढ़ाना, सफ़ या दरवाज़े खिड़की वग़ैरा से बाहर लाना
• किसी चीज़ को ज़मीन से ऊपर लाना, उगाना
• किसी चीज़ से कोई और चीज़ बाहर खींच निकालना, कोई रक़ीक़ चीज़ किसी चीज़ में से बाहर निकालना, इख़राज करना
• किसी जगह से रिहाई दिलाना
• कोई ख़ास आवाज़ निकालना , ज़बान से किसी जुमले की अदायगी करना, (कोई बात) कहना , मुँह से कोई तलफ़्फ़ुज़ अदा करना
• कोई चीज़ अंदर से बाहर लाना, बाहर करना, ख़ारिज करना, नकासना
• ख़त्म करना, दूर करना, दफ़ा करना
• ख़ाहिश पूरी करना, हासिल करना (तमन्ना या अरमान के साथ मुस्तामल)
• ग़ुस्सा उतारना, (ग़ुस्से, जलन, भड़ास वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• छांटना, मुंतख़ब करना
• छीनना, ले लेना, बुज़ूर हासिल कर लेना
• ज़्यादा करना, बढ़ाना, प्रवान चढ़ाना (बिलउमूम क़द के साथ मुस्तामल)
• जारी करना, शाय करना, छापना (बिलउमूम अख़बार या रिसाले वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• जौहर खींचना, कशीद करना, इतर निकालना
• टाल मटोल से काम लेना, टालना , गुज़ारना (बिलउमूम वक़्त या अर्सा वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• ढूंढना, तलाश करना, अपनी जुस्तजू करना , खोज निकालना
• तलाश करना, ढूंढना , मुहय्या करना
• तामीर करना, बनाना नीज़ खोलना, दुकान या कारोबार शुरू करना
• दफ़ा करना, जाने देना, नज़रअंदाज करना
• दाँत ज़ाहिर करना , बच्चे का दाँत उग आना
• दिल से कोई बात दूर करना, दिल साफ़ करना, रंजिश दूर करना
• दिल से कोई बात पैदा करना, किसी चीज़ को रिवाज देना, किसी नज़रिए या मज़हब को रिवाज देना
• नमूदार करना, खोलना, दिखाना, ज़ाहिर करना
• पैदा करना, जन्म देना , खींचना, बच्चे को रहम मादर से खींचना
• बेचना, फ़रोख़त करना
• बनाना, क़वाइद के उसूल पर लफ़्ज़ से दूसरे अलफ़ाज़ बनाना
• बाहर करना
• मिनहा करना, वज़ा करना, तफ़रीक़ करना, घटाना
• रस या अर्क़ वग़ैरा निचोड़ना
• रिश्ता करना, रुख़स्त करना, घर से जुदा करना, विदा करना
• रिसाले या अख़बार की इशाअत का आग़ाज़ करना
• वक़्त बचाना, किसी काम के लिए वक़्त हासिल करना
• शुरू करना, आग़ाज़ करना, इबतिदा करना नीज़ बात छेड़ना, कोई क़िस्सा या क़ज़ीया शुरू करना
• सुधाना , (कनाएता) घोड़े को गाड़ी में जोतने के काबिल बनाना, रवां करना, चाल सिखाना
• सबक़ समझ लेना, पढ़ना, सबक़ पढ़ना, मुताला करना , याद रखना
• हल करना, सुलझाना , हिसाब किताब करना, अंदाज़ा लगाना
• हासिल करना, कमाना (मुनाफ़ा, सूद या रक़म वग़ैरा के साथ मुस्तामल)
• बरख़ास्त करना; निष्कासित करना
• कोई नया नियम, कानून आदि जारी करना
• नौकरी, पद आदि से हटाना
• मतलब या स्वार्थ साधना
• शुरू होना
• गिराना; बहाना
• उगाना; जमाना
• प्रकट कराना
• किसी क्षेत्र या परिधि की सीमा से बाहर करना; दूर करना
• किसी से अलग करना
• किसी को अधिकार, नियंत्रण या बंधन से मुक्त करना
• उदित करना
• ईजाद कराना
• प्रचलित कराना
• दायित्व से मुक्त कराना
• किसी प्रश्न या बात का हल निकालना
• किसी ग्रंथ या पुस्तक आदि को प्रकाशित करना
• वक्त गुज़ारना
• सत्यापित कराना; प्रमाणित करना
• किसी मात्रा से घटाना
• प्रस्थान कराना
• उदय कराना
• दूर कराना।

• मानी या मतलब पैदा करना, अंदाज़ तर्ज़ किनाया-ओ-रम्ज़ ज़ाहिर करना
• सूरत पैदा करना, ढब इख़तियार करना, मौक़ा ढूंढना, तजवीज़-ओ-तदबीर सूचना, ढब निकालना