a novel thought, a new thought

to fabricate a story, forge a narrative

انوکھی بات کرنا ، نیا کام کرنا ۔

انوکھی یا عجیب بات کرنا، نیا کام کرنا

to innovate, devise, invent a system or mechanism

لطیفہ کہنا، عجب بات کہنا، انوکھی بات کہہ دینا

شادی کی رسم میں عورتوں کا دولھا سے مصری کی نو ڈلیاں منھ سے اُٹھواکر کھلانا، یہ اس سے خیال کرتی ہیں کہ دولھا ہمیشہ بیوی کا تابع فرمان رہے گا، (نوبات۔ نبات سے بگڑ ا ہوا ہے) ایک رسم ہے، عروس کی پہلی رخصتی کے وقت مشاطۂ عروس کے ہر عضو پر مصری رکھتی ہے اور دولھا اس کو اپنے منھ سے کھاتا ہے، اس کو نوباتیں چنوانا کہتی ہیں

رک : باتیں چنوانا ۔

کسی بے وقوف یا پیٹ کے ہلکے سے راز کی بات کہو تو وہ اسے چھپا نہیں سکتا، مشہور کر دیتا ہے

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

a kind word costs nothing

there is nothing lost by civility,

فوجی آدمی ذرا ذرا سی بات پر لڑتے ہیں، سپاہی کو دوست بنانا لڑائی مول لینا ہے

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

new master new laws

کوئی پوچھے نہ گِنے آپ ہی آپ اِتراوے.

(عو) شان میں مری جارہی ہیں ، ہیں تو کچھ بھی نہیں مگر شان دکھاتی ہیں ، اونْچی ، پھٹے حالوں پہ یہ انداز (جب کوئی حیثیت سے زیادہ بڑھ چڑھ کر نمائش کرتی یا باتیں بناتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں)

جب خوبصورتی اور جوانی تھی ہر ایک چاہنے والا تھا جب یہ جاتی رہی تو کوئی پوچھتا بھی نہیں

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا، قول پر قایم نہیں رہتے (متلون المزاج کے لیے مستعمل)

be too proud to speak politely, be curt

کوئی منہ لگانا نہیں پر آپ ہی اِتراتا ہے

بے رخی سے کلام کرنا

حیثیت كے خلاف بات گوارا نہ كرنا، شان كے خلاف بات نہ سننا۔

التفات نہ كرنا، متوجہ نہ ہونا۔

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

سفر میں اکیلا نہیں چلنا چاہیئے اور چارپائی جھاڑ کر بیٹھنا چاہیئے

(لفظاً) تنہا سفر نہیں کرنا چاہیے اور پلنگ کو ہمیشہ جھاڑ کر اس پر بیٹھنا چاہیے ، (مراداً) سفر ہو خواہ حضر دونوں حالتوں میں احتیاظ سے کام کرنا چاہیے

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

خاوند بات نہیں پوچھتا، کہنے کو میں سہاگن ہوں

دنیا سازی سے گریز کرنا ، ظاہری مدرات سے بھی ہاتھ اٹھانا ، بظاہر بھی بے رخی برتنا .

رک : سیدھے من٘ہ بات نہ کرنا .

کوئی پُر مغز بات کہنا ، ایسی بات کہنا جس میں کوئی خاص اور گہرے معنی ہوں ۔

رک : کم بخت گئے باٹ ، ترازو ملے نہ باٹ .

نرالی باتیں ؛ جدید اُمور ؛ نئی چیزیں ۔

prevaricate

کرنا کرانا کچھ نہیں بس باتوں میں ہی ٹالتے ہیں

۔دیکھو بات۔

be unable to speak, keep mum

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

جس کی بات کا کچھ اعتبار نہ ہو اس کی اور فضول گو کی نسبت بولتے ہیں

to cold-shoulder someone, not to entertain, show no regard (for)

متوجہ نہ ہونا، بے پروائی کرنا

اعتراض کا موقع نہ دینا، نکتہ چینی سے محفوظ رکھنا

فیصلہ یا راے وغیرہ نہ خود ماننا نہ کسی کو ماننے دینا

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل ہے.

جو کسی کی کہی نہ سنتا ہو ، نہ مانتا ہو ، ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں

کوئی کسر باقی نہ رکھنا، سب تدبیریں کرلینا

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

ناگوار بات كی ارداشت نہ ہونا۔

idol of beauty

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

بے قابو ، آپے سے باہر .

good for nothing, useless

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

be unable to keep a secret