did not happen

کہیں ایسا نہ ہو کہ (شبہ یا احتمال ظاہر کرنے کے لیے مستعمل)

کسی طور سے نہ ملا، ہرگز حاصل نہ ہوا، ۔کسی طور سے نہ ہوا، ہرگز نہ ہوا

a novel thought

جو کسی کی کہی نہ سنتا ہو ، نہ مانتا ہو ، ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ہر شخص جو اپنا چہرہ چمکائے ، دلبری نہیں جانتا ، کسی باکمال کی سی شکل بنا لینا آسان ہے مگر کمال پیدا کرنا مشکل ہے ، خوبصورتی اور چیز ہے ناز و ادا و کرشمہ اور چیز ہے

کسی طرح قائل نہ ہونے والے کی بابت کہتے ہیں ۔

رک : نہ ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ چوکھا آئے

جب کوئی ہر طرح سے زچ کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

جب کوئی ہر طرح سے زچ کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

بالکل قلاش کے متعلق کہتے ہیں ۔

کچھ خرچ نہ ہو مگر فائدہ خوب ہو تو کہتے ہیں ۔

رک : نہ ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ چوکھا آئے

ایک بار انکار کر دیا تو پھر اقرار نہیں ہو گا .

کسی قسم کا کوئی جھگڑا بکھیڑا نہیں

ایک بار انکار کر دیا تو پھر اقرار نہیں ہو گا .

رک : ہوا نہ ہوا ؛ زندہ رہ گیا یا مر گیا ، کیا فرق پڑتا ہے ۔

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

اب تک نہیں ہوا اور نہ آئندہ ہو گا ، نہیں ہو گا۔

۔کوئی نتیجہ نہ نکلا۔ ؎

neither this nor that happened

وہ بات بھی نہ ہو سکی، وہ مقصد بھی حاصل نہ ہوا

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

مطلب حاصل نہ ہونا ؛ کچھ ہاتھ نہ آیا

ایک بات دوبارہ نہ کہو

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

تازہ ہو جانا ۔

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

سخت سے سخت مصیبت میں جب کوئی پرسان حال نہ ہو تو کہتے ہیں

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بُورا قِصّہ سُننے کے بعد جب کوئی اُسی قِصّے کے متعلق بے تُکا سوال کر بیٹھے تو اس سے کہتے ہیں

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

why not it cannot be gainsaid

definitely, of course, whatever might happen, it may happen or not

ہم تم سے زیادہ چالاک ہیں، تمھاری چالوں کو خوب سمجھتے ہیں

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

ہر طرح مشکل ہے نہ کرتے بنتی ہے نہ چھوڑتے

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

he/she has gone mad

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی کام کرنے میں سُستی کرے یا کام نہ کرے ، بدقسمت آدمی کو فراوانی اور افراط کے زمانہ میں بھی کچھ حاصل نہیں ہوتا

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

the weak always suffer

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

this saying belongs to those who follow the sensual desire, the other costumes are not necessary but the Sahari is

لڑکے شیطان سے زیادہ شریر ہوتے ہیں، لڑکوں سے شیطان نے بھی توبہ کی ہے