be unable to speak, keep mum

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

۔دیکھو آواز۔

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

بات کہی جانا، جیسے : بات من٘ھ سے نکلی پرائی ہوئی

مسلسل خیال میں رہنا ، وابستگی یا تعلق باقی رہنا.

be too proud to speak politely, be curt

بات قابل قبول نہ ہونا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

۔دیکھو بات۔

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

keep quiet, not to make the slightest noise

۔ لازم۔ ؎

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

۔ کسی کی زبان سے کوئی بات سننا۔

۔ لازم۔

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎