एकमत होना, सर्वसम्मति से कोई बात कहना

मुक़ाबिल आना, प्रतिस्पर्धा करना, प्रतिद्वंद्वी होना, मद्द-ए-मुक़ाबिल होना, बराबरी करना

मुँह बंद होना, आटे या मिट्टी से किसी चीज़ का छेद बंद होना

किसी बात की समझ बूझ न होना, ताक़त न होना, हौसला न होना, जुर्अत न होना

be unanimous, concur, be of the same opinion

मुकद्दर होना, तेवरी चढ़ना, ख़फ़गी होना, नाराज़ी होना

लालची होना, लालच करने वाला होना

मुनहरिफ़ होना

۔ مُنھ پر چمک ہونا۔ مُنھ پر رونق ہونا۔ ؎ ۲۔ سرخرو ہونا۔

۲۔ सुर्ख़-रू होना

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

۔۱۔ دہن بستہ ہونا۔ ۲۔دہانہ بند ہونا۔ ۳۔چپ ہونا۔ خاموش ہونا۔ بات نہ کرسکتا۔ ؎ ۴۔ (کنایۃً) کسی کی بدی یا چغلی سے رُکنا۔ ۵۔زخم کا مُنھ بند ہونا۔

मुँह उजाला करना (रुक) का लाज़िम, चेहरा चमकदार होना, इज़्ज़त बनी रहना

रंजीदा होना, चेहरा उदास होना, चेहरे पर रंज-ओ-ग़म या थकन का असर होना

चेहरे से उदासी ज़ाहिर होना, चेहरे पर अफ़्सुर्दगी और पज़मुर्दगी बरसना, चेहरे पर ग़मगीनी-ओ-दिलगीरी का नुमायां होना

स्वाद कड़वा या तीखा हो जाना, बेस्वाद हो जाना

रुक : मुँह काला होना

be disgraced, do something shameful

be disgraced

(ख़ौफ़, घबराहट या नदामत वग़ैरा से) चेहरा ज़र्द पड़ना, घबराना, डरना, शर्मिंदा होना

۱۔ मुँह ख़राब करना (रुक) का लाज़िम, मुँह बदमज़ा होना, ज़ायक़ा बिगड़ना

۔۱۔ گرمی یا پیاس کی شدّت سے زبان کا سوکھ جانا۔ ۲۔(کنایۃً) خوف چھا جانا۔ چہرہ زرد پڑجانا۔ گھبرا جانا۔ ڈر جانا۔ ؎ ۳۔ کنایہ ہے زیادہ گوئی کا۔ ؎

۔لازم۔ ؎

चेहरा उजला या साफ़ क्या हुआ होना, चेहरे में कोई गंदगी ना होना नीज़ सूरत-ए-हाल वाज़िह होना

भय, ख़ौफ़, दहश्त, बीमारी वग़ैरा से चेहरे का रंग पीला पड़ना, बहुत पछतावा होना

डर जाना, उदासी छा जाना

۲۔ जोश-ए-शबाब या मशक़्क़त वग़ैरा के बाइस चेहरे पर सुर्ख़ी आजाना

मुँह सीधा करना (रुक) का लाज़िम, राह-ए-रास्त पर आना

۔ مُنھ میں کالک لگنا۔ مُنھ دکھانے کے قابل نہ رہنا۔ ذلت وخواری ہونا۔ ؎

धार कुंद होना

मुँह कड़वा होजाना, मुँह का मज़ा ख़राब होना

succeed, come off with flying colours

चेहरे का रंग निखर जाना , बदनामी का दाग़ मिट जाना, बात रह जाना, इज़्ज़त रह जाना, सुर्ख़ रोओ होना

मुँह स्याह करना (रुक) का लाज़िम, बेइज़्ज़त, ज़लील-ओ-रुसवा होना

۔ (کنایۃً) دھاردار آلہ کی دھار کُند ہونا۔ ؎

मुँह का स्वाद ख़राब होना

मुँह खुल जाना, मुँह चौड़ा होना

۔مُنھ بکٹھا ہونا۔

۵۔ ख़ौफ़, वहशत या शर्मसारी से चेहरा सुर्ख़ हो जाना नीज़ घिग्घी बँधना

۔مُنھ چَوڑا ہونا۔ مُنھ کھُل جانا۔

लिहाज़ और अच्छा बर्ताव होना, लिहाज़ और पास होना

flush with anger, happiness or shame

रुक : मुँह उजाला होना, सुर्ख़-रूई होना

मुँह उजाला करना (रुक) का लाज़िम, चेहरा चमकदार होना, इज़्ज़त बनी रहना

मुँह का स्वाद ख़राब होना तथा तबीअत उदास होना, मिज़ाज बिगड़ना, ग़ुस्सा आना

۱۔ मुँह टेढ़ा करना (रुक) का लाज़िम, मुँह ख़मीदा होना, मुँह बिगड़ा होना

find something unpalatable or disagreeable

चेहरे पर ग़ुस्से के लक्षण दिखाई देना, नाराज़ होना, ख़फ़ा होना, ग़ुस्सा होना

मुँह का मज़ा कड़वा होना, मुँह बगठा होना

रंजीदा होना, चेहरा उदास होना, चेहरे पर रंज-ओ-ग़म या थकन का असर होना

मुँह उजाला करना (रुक) का लाज़िम, चेहरा चमकदार होना, इज़्ज़त बनी रहना

۔لازم۔

मुहँ पीला हो जाना, डर जाना, आश्चर्यचकित हो जाना

किसी काटने के आले की धार ख़राब हो जाना

श्रम, ख़ौफ़ या रंज-ओ-ग़म से चेहरे का रंग उड़जाना

चेहरे का रंग उड़ना, चेहरे पर हवाईयां उड़ने लगना, रंग-ए-ज़र्द पड़ जाना

मुख से अशुभ के लक्षण दिखाई देना

पर्दा या शर्म से सामने न आ सकना

चेहरे पर ख़ुशी के लक्षण होना, मुख पर लाली होना

बोलने के काबिल होना, बोलने में सक्षम होना, वाक्पटु होना, उत्तर देने की शक्ति होना, जवाब देने की ताक़त रखना