۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

۔مثل ابتدا ہی میں نقصان پہونچایا۔ ؎

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

۔مُنھ میں زبان سچ اورحق بات کےلئے ہے۔ آدمی حلال چیز ہی کو مُنھ میں لے جاتاہے۔ اگر یہ حرام ہوتی تو مُنھ میں نہ رہتی۔

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

mumble

۔کنایہ ہے کسی کو بُرابھلا کہنے سے بھی۔ ؎

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

staggered, aghast, taken aback, stunned

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

بولتے کیوں نہیں، کیوں چپ ہو

۔ اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے۔ آہستہ آہستہ بولنا۔

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

سرنیچا کرنا، شرمندہ ہونا، خجل ہوجانا

(اپنے کے ساتھ) اپنے قصور اور عیب کا معترف ہونا ،شرم و خجالت سے گردن نیچی کر لینا گردن جھکا کر غور کرنا،اپنے گریبان میں منھ ڈالنا (رک).

trickle water into dying person's mouth

۔ رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روکنے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

۔ ایک قسم کا مساس ہے۔ ؎

بڑے بدتمیز ہو ، تمھارا ستیاناس ہو ، تمھارا برا ہو

۔مُنھ جھُلَسْنا۔ کوئی بے ہودہ بات زبان سے نکالنے پر سزا دینے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

۔(کنایۃ۔) شرمندہ ہونا ۔آنکھیں نیچی کرنا۔

۔کسی کا نام دلمیں بار بار آنا اور زبان پر نہ آنا۔ ؎

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

رک : گھڑے کے پانی میں منھ دھو کر آؤ .

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

nobody asks about anything

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔