ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

دل میں گُداز ہونا، محبّت کا جوش ہونا

دل کا سوزشِ غم سے جلنا

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

نیک نیت ہونا ؛ نیکی کرنے کو آمادہ ہونا ۔

be oversexed

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

کسی کا کسی پر پُورا پُورا اِختیار ہونا

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

مسلسل غم اور دکھ کی وجہ سے کمزور و ناتواں ہوجانا ، فکر و پریشانی کی وجہ نحیف و نزار ہوجانا .

be completely lost, be without a trace

سخت بد مست ہونا

اس طرح گُم ہونا کہ ڈھونڈنا مشکل ہو ، ایسا غائب ہونا کہ ملنا تقریباً ناممکن ہو.

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

سخت بھوک لگی ہونا

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

مسلسل غم اور دکھ کی وجہ سے کمزور و ناتواں ہوجانا ، فکر و پریشانی کی وجہ نحیف و نزار ہوجانا .

کسی کو فائدہ پہنچنا.

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

زیادہ کھانے والے کو ذرا سی چیز دینا

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

جھوٹا خود بخود پہچان لیا جاتا ہے ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں.

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

(کنایتہً) بد قسمتی یا نحوست میں مبتلا ہوا (کہتے ہیں کہ اگر الو کے کان میں کسی کا نام پڑجاتا ہے تو وہ اسے جپتا رہتا ہے جب تک اس شخص کو نحوست نہ گھیر لے یا وہ مر نہ جائے

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

۔زبان پر گالی ہونا۔ ؎

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

مر جانا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

بڑے خطرے میں پڑنا، بڑی مصیبت یا خطرے کا سامنا کرنا، بڑی مہم پر جانا

جب کوئی کچھ مانگے تو بخیل کہتے ہیں

۔ صبح یا تڑکا ہوجانے کی علامت ہے کہ پان کا ذائقہ جاتا رہتا ہے۔

چُپ سادھنا ، خاموشی اختیار کرنا .

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا