۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

चुपके चुपके बुरा भला कहना, चुपके चुपके गालियां कोसने देना

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

चुपके चुपके, होंठों ही होंठों में, धीरे धीरे, आहिस्ता आहिस्ता

चुपके ही चुपके बुरा भला बताना या कहना

चेहरा ही चेहरा, मुख ही मुख, सिर्फ़ चेहरे ही पर, मुँह ही पर

सही सही बनाना, बर फेर के बगै़र वाज़े करना

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

mumble

(घृणा से) बड़बड़ाना

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

धीमे स्वर में पढ़ना, इस तरह पढ़ना कि कोई और आवाज़ न सुने

इस तरह आहिस्ता बोलना कि दूसरा न सुने, चुपके चुपके बात करना या बड़बड़ाना, बुदबुद करना कि दूसरा पूरी तरह सुन न सके

دہن میں ، منھ کے اندر ، زبان میں

किसी के मुँह पर मारना, बार-बार मुँह पर मारना

बड़बड़ाना, ज़ेर-ए-लब बातें करना, ख़ुद से बातें करना

क्या मजाल थी, हौसला न था

हाकिम की किसी बात की तरदीद नहीं होसकती, अफ़्सर की ग़लती भी हो तो मातहत को ही नुक़्सान उठाना पड़ता है

बड़ों की आग्रह भी बड़ी होती है

मुँह फाड़ देना (चूने की तेज़ी से)

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

come to one's lips, (words) about to be uttered

ज़बान पर आना, ज़बान से निकलना

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

۲۔ (शाज़) ख़ामोशी होना

۱۔ खाने को मिलना, खाने में आना, मुँह में जाना

become talk of the town

मुँह के अंदर कोई चीज़ रख लेना, मुँह के अंदर कोई चीज़ डालना

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

may it never come to pass! may your words have no effect!

किसी नाज़ेबा या बरी बात सन कर, कभी गुस्ताखाना कलिमे के जवाब में, कभी लानत फटकार के मानी मेनिया जब मांगने वाले को देना मंज़ूर ना हुआ कभी ख़ुद कोई ऐसी बात कहने के वक़्त जिस में बदशगुनी वग़ैरा होती हो के मौक़ा पर मुस्तामल

mumble

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में ना आए, बहुत आहिस्ता-आहिस्ता बात करना

۔(عو) کھانا کھانا۔ بیگم جب تک مجھ کو کھانا نہ بھیج دے گی اپنے مُنھمیں ڈالنا حرام ہے۔

منھ میں انڈیلنا ، پلانا ۔

۔کسی کے مُنھ پر مارنا۔

कोई चीज़ मुँह पर मलना

चुपके-चुपके पढ़ना, शनैः-शनैः इस तरह पढ़ना कि दूसरा न समझ सके, गुनगुनाना

चुपके-चुपके पढ़ना, धीमे से पढ़ना जो दूसरे की समझ में आए

किसी नाज़ेबा या बरी बात सन कर, कभी गुस्ताखाना कलिमे के जवाब में, कभी लानत फटकार के मानी मेनिया जब मांगने वाले को देना मंज़ूर ना हुआ कभी ख़ुद कोई ऐसी बात कहने के वक़्त जिस में बदशगुनी वग़ैरा होती हो के मौक़ा पर मुस्तामल

किसी ुबरी बात के मुँह से निकल जाने या ख़्याल आने पर बतौर मलामत कहते हैं (मेरे के साथ मुस्तामल)

बहुत ख़तरे में, मुश्किल और मुसीबत में

मुँह में या धीरे धीरे गाना

बोलने में रुकावट या तकलीफ़ का कारण होना

۔کنایہ ہے کسی کو بُرابھلا کہنے سے بھی۔ ؎

सख़्त मलामत करना, बुरा-भला कहना, लॉन तान करना, शर्मिंदा करना

मुँह में डालना, दबाकर कोई चीज़ मुँह में भरना

ज़लील करना, ख़फ़ीफ़ करना

कहने वाली बात न कह पाना, कहने से रह जाना

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में न आए, धीरे-धीरे बोलना, आहिस्ता-आहिस्ता बोलना

बोलने के काबिल होना, बोलने में सक्षम होना, वाक्पटु होना, उत्तर देने की शक्ति होना, जवाब देने की ताक़त रखना

मसास करने का एक तरीक़ा

ख़ुद ही सज़ा दे खुद ही शरण माँगे, अपना आरोप मासूम के सिर थोपे

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना, कहने से बाज़ आना

शुरुआत में ही नुक़सान पहुँचाना, मिलते ही परेशान करना

۔مثل ابتدا ہی میں نقصان پہونچایا۔ ؎

रुक: जैसा मुँह वैसा थप्पड़

۔ اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے۔ آہستہ آہستہ بولنا۔

इस तरह बोलना कि दूसरे की समझ में न आए, आहिस्ता-आहिस्ता बोलना

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎