किसी के मुँह पर मारना, बार-बार मुँह पर मारना

चेहरा ही चेहरा, मुख ही मुख, सिर्फ़ चेहरे ही पर, मुँह ही पर

(शाज़) हमला करना, ख़ुसूसन चेहरे पर थप्पड़ या घूँसा मारना, ज़द्द-ओ-कूब करना

۔۱۔शिकार को मुनह से पकड़ना। २।लड़ाई के मर्ज़ों और बेटरों का बाहम मिनक़ारें मारना। ३।(दिल्ली) ताना करना। चोट करना। तंज़ की बात कहना। ४।कबूतर को परवाज़ के वक़्त मुकर्रर किसी सिम्त भेजना। ५।शिकारी कुत्ते का शिकार पर दाँत मारना। ६।घोड़े या ऊंट का काटना। ७।जानवरों का दाना खाना

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

चुपके चुपके, होंठों ही होंठों में, धीरे धीरे, आहिस्ता आहिस्ता

चुपके ही चुपके बुरा भला बताना या कहना

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

mumble

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

(घृणा से) बड़बड़ाना

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

धीमे स्वर में पढ़ना, इस तरह पढ़ना कि कोई और आवाज़ न सुने

इस तरह आहिस्ता बोलना कि दूसरा न सुने, चुपके चुपके बात करना या बड़बड़ाना, बुदबुद करना कि दूसरा पूरी तरह सुन न सके

चुपके चुपके बुरा भला कहना, चुपके चुपके गालियां कोसने देना

۔کسی کے مُنھ پر مارنا۔

۱۔ किसी बुरी या नापसंद चीज़ को वापिस फेरना, हक़ारत से लौटा देना

किसी बुरी चीज़ को वापिस फेरना, गुस्से से लौटाना

to censure (one) to his face, to slap (one) on the face

censure someone to his or her face

क्या मजाल थी, हौसला न था

बड़बड़ाना, ज़ेर-ए-लब बातें करना, ख़ुद से बातें करना

हाकिम की किसी बात की तरदीद नहीं होसकती, अफ़्सर की ग़लती भी हो तो मातहत को ही नुक़्सान उठाना पड़ता है

बड़ों की आग्रह भी बड़ी होती है

मुँह फाड़ देना (चूने की तेज़ी से)

۔خفگی سے کوئی چیز واپس کردینا۔ منھ پر مارنا۔

منھ پر مارنا ، خفگی کے ساتھ کوئی چیز واپس کردینا ۔

किसी की बात का जवाब देकर चुप कराना, अपमानित करना, बुरा-भला कहना

fling something in someone's face, return something angrily

गाल पर तमाँचा लगाना, अपमानित करना, बेइज़्ज़त करना

गालों पर हाथों से ज़रब लगाना (ग़म-ओ-गुस्से या नदामत की इंतिहा होना)

मुँह पर मारना, किसी चीज़ को फेंक कर मुँह पर ज़रब लगाना

बहुत सख़्त बात कहना, ऐसी बात कहना जिससे सख़्त सदमा हो

ख़ुद ही सज़ा दे खुद ही शरण माँगे, अपना आरोप मासूम के सिर थोपे

शुरुआत में ही नुक़सान पहुँचाना, मिलते ही परेशान करना

۔مثل ابتدا ہی میں نقصان پہونچایا۔ ؎

रुक: जैसा मुँह वैसा थप्पड़

स्वयं को धिक्कारना, ख़ुद की निन्दा करना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

अपने किए पर सख़्त शर्मिंदा होना, तौबा तिल्ला करना

क्रोध में जूता फेंककर मारना और लज्जित करना, अपमानित करना

अपने ही फ़ायदे पर नज़र है दूसरे के नुक़्सान या फ़ायदे का ख़याल तक नहीं, हर एक को अपनी अपनी फ़िक्र है

इच्छा के अनुसार काम नहीं होता, जो ईश्वर चाहे वही होता है

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

उच्च स्तर पर किसी भी प्रकार का हमला करने से निम्न स्तर की अपमान होती है, पवित्र को बदनाम करने वाला ख़ुद ही बदनाम होता है

किसी चीज़ को निकम्मा समझ कर उस के मालिक को हक़ारत के साथ वापिस कर देना

रुक : हरी खेती गया भिन्न गाय मुँह पड़े तब अलख

तुम तो अभी बाल-आयु में हो, बहुत भोले बनते हो, बच्चों जैसी बातें करते हो