क्या मजाल है, क्या ताक़त है

۔۱۔ پاس ہے۔ شرم ہے لحاظ ہے۔ ۲۔ لحاظ ہے۔ مروت ہے۔ ؎ ۳۔ (طنزاً) مجال نہیں۔ طاقت نہیں کی جگہ۔ ؎

जो कुछ भी भला बुरा आगे आता है सब खा जाता है, कुछ भी नहीं छोड़ता

बहुत हैरान होना, चकित हो जाना

۔ دیکھو کیا مُنھ۔ ؎

۔کیا مجال ہے۔ کیا رتبہ ہے کیا حقیقت ہے۔ ؎

۔کیا تاب و طاقت ہے۔ کیا مجال ہے۔؎ ؎

तेरा हौसला है, तेरी हिम्मत है

(प्रश्नवाचक वाक्य) तुम में साहस है, तुम में साहस है, तेरा हौसला है, तेरी जुर्रत है

رک : جھوٹوں.

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

۔۔ किसे ताक़त है।

आप का पास है

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

कहने और बोलने की ताक़त है, जवाब देने के काबिल हैं

किसी कमतर को ख़फ़गी में कहते हैं

ख़ातिर से ख़ातिर और मुहब्बत से मुहब्बत है

लंबे समय तक याद रखेंगे या कृपालु रहेंगे, मुद्दत तक याद रखेंगे या एहसानमंद रहेंगे

आपका पास है

कहाँ चला आता है

निहायत शर्मिंदगी या नदामत की वजह से सामने नहीं जा सकता

मालिक मौजूद हो तो नौकर को डर होता है और काम ज़्यादा करता है

किसी कमतर को ख़फ़गी में कहते हैं

रोग अर्थात बीमारी के आने में देर नहीं लगती परंतु जाती धीरे धीरे है

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

बोलते क्यूँ नहीं, चुप क्यूँ हो

सहज कार्य नहीं है

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

۔مُنھ میں زبان سچ اورحق بات کےلئے ہے۔ آدمی حلال چیز ہی کو مُنھ میں لے جاتاہے۔ اگر یہ حرام ہوتی تو مُنھ میں نہ رہتی۔

बहुत ख़तरा है, मौत मंडरा रही है

जैसी प्रशंसा चाहिए नहीं हो सकती

मुँह में जीभ सच बोलने के लिए है, अगर (झूठ की तरह) हराम होती तो मुँह में नहीं रहती, सच कहो, न्याय से बात कहो

मुफ़लिसी को ज़ाहिर किया और दौलत को छुपाया है

आप की तारीफ़ आप के सामने करते हैं यह चापलूसी नहीं सच्चाई है हम पीठ पीछे भी यही कहते हैं

नादान और अनुभवहीन है

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

प्रलय के दिन ईश्वर का सामना और हिसाब-किताब हुआ तो क्या उत्तर होगा (अपराध से स्वयं या दूसरे को छुटकारे का विश्वास दिलाने के लिए प्रयुक्त)

आपस में मिल कर खाते हैं, मिल कर खाते कमाते हैं; आपस में अच्छा बरताव रखते हैं

बहुत लालची आदमी है

(नारवा बात पर दूसरे को इबरत दिलाने या अपनी बरायत दिखाने के लिए इस्तिमाल किया जाता है), अल्लाह के सामने जाना है, मरना है, अल्लाह से डरो

मुफ़लिसी को ज़ाहिर किया और दौलत को छुपाया है

Street cry, Lips reddened for a farthing.

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

प्रलय के दिन ईश्वर का सामना और हिसाब-किताब हुआ तो क्या उत्तर होगा (अपराध से स्वयं या दूसरे को छुटकारे का विश्वास दिलाने के लिए प्रयुक्त)

क्या कोई आसान काम है, ये काम मुश्किल है देर तलब है, ये काम कुछ आसान नहीं है

कुछ कहना आसान है लेकिन अमल कर के दिखाना मुश्किल है

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

दिली प्रेम कम होता है, सामने आ कर प्रेम जताते हैं

भेद खुल जाता है, दोष प्रकट हो कर रहता है, किये का फल मिल कर रहता है

मालिक के हेतु उसके बुरे दास को भी झेलना पड़ता है

सगा-संबंधी मांगे तो दया में मुँह बंद हो कर रह जाता है, मना नहीं किया जाता, परंतु दूसरे के अनुरोध पर मना कर सकते हैं (संबंधी में लड़की के लिए लड़के का न्योता देते समय निकटता का दबाव डालने के लिए प्रयुक्त)

रुक : हमारे भी मुँह में ज़बान है , हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क़ुदरत रखते हैं

۔جو بات ذہن میں آئیہے کہناہی پڑتی ہے۔ ؎

भद्दा है, बदसूरत है

बच्चा है, नासमझ है

हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क्षमता रखते हैं

हमें भी जवाब देना आता है , रुक : हमारे मुँह में भी ज़बान है

बोलते क्यों नहीं, क्यों चुप हो

ग़रीब पर सब का ज़ोर चलता है , कमज़ोर को हर कोई सुनाता है

क्या बेरौनक और उदास चेहरा हो रहा है, की बेनूर चेहरा हो गया है, चेहरे पर बहुत फटकार और लानत परस्ती है