میرے کام کا رکھا نہ اپنے کام کا رکھا

کون سی کسر باقی رکھی، سب کچھ تو کیا، کون سی کسر اُٹھا نہ رکھی

what you sow is what you reap

suffer the consequence of one's own misdeeds, reap what one sows

کوئی کام نہ کیا، کوئی تدبیر نہ کی، رد عمل کا اظہار نہ کیا

کیے کی سزا ملے، کرنی کا پھل ملے

اعمال کی سزا پانا

اپنے کرتوتوں کی سزا بھگتنا

(عور) جھوٹی چپڑ کر کے ہضم کر لیا ، کسی نہ کسی بہانے سے قبضہ کر لیا.

(عور) جھوٹی چپڑ کر کے ہضم کر لیا ، کسی نہ کسی بہانے سے قبضہ کر لیا.

شرما گیا نیز اصلاً متوجہ نہ ہوا

کام کو انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں .

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اغماض کرے ، اسباب میسر ہوتے ہوئے استفادہ نہ کیا ، نعمت موجود سے محروم رہے توکہتے ہیں ۔

بعض لوگوں کے خیال میں رنگھڑ عام طور پر چوری پیشہ ہوتے ہیں اسی کی طرف اشارہ ہے

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

an eclectic to his own advantage

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

یعنی نقصان تو پہن٘چا دیا اور فضول عذر پیش کرتا ہے

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

قصور معاف کرتے وقت قصور کرنے والے کے اطمینان کے لیے کہتے ہیں

ناخلف اولاد سے خاندان کی بدنامی ہوتی ہے .

نیکی خدا کی توفیق سے ہے اور برائی اپنے کام کا نتیجہ

اچھی بات خدا کی طرف سے ہے اور بری شیطان کی طرف سے

سورج نکل آیا

فوجی آدمی ذرا ذرا سی بات پر لڑتے ہیں، سپاہی کو دوست بنانا لڑائی مول لینا ہے

اچھی بات خدا کی طرف سے ہوتی ہے اور بری اپنے گناہوں کا نتیجہ ہوتی ہے، اچھی بات خدا کرتا ہے اور برا انسان کرتا ہے

جولاہے کی دوستی میں کپڑا مل جاتا ہے

a silly step followed by naive amends

اس بد سلیقہ اور پھوہڑ کے لیے استہزا کے طور پر مستعمل ہے جو ایک معمولی چیز کی درستگی کی کوشش میں دوسری اہم چیز کو تباہ و برباد کردے۔

new moon rose

اچھی بات خدا کی طرف سے ہوتی ہے اور بری اپنے گناہوں کا نتیجہ ہوتی ہے، اچھی بات خدا کرتا ہے اور برا انسان کرتا ہے

کنجر ایک آوارہ گرد قوم ہے جو معمولی چیزیں چرا لے جاتی ہے

۔شریف نے بدمعاشوں کی سی حرکت کی۔

شریف نے بدمعاشوں کی سی حرکت کی ، اچھے نے بُرا کام کیا

اچھی بات خدا کی طرف سے ہوتی ہے اور بری اپنے گناہوں کا نتیجہ ہوتی ہے، اچھی بات خدا کرتا ہے اور برا انسان کرتا ہے

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

کرے کوئی بھرے کوئی کی جگہ مستعمل، قصور کسی کا ذمہ کسی کے

elders committed mistakes and youngsters faced the consequences

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

ہیجڑے کا بالکل اعتبار نہیں

جس نے خُدا کے لیے سب کُچھ چھوڑ دیا اُس کی نجات ہو گئی اور جنّت اس کا مقام ہے

بدکار عورت بدکار خاوند سے کہتی ہے چونکہ تو بدکاری کرتا ہے تو میں بھی کرتی ہوں

۔طنز سے کہتے ہیں یعنی کسی نے کیا نقصان پہونچایا۔ میری تمھارا۔ اُن کا کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

جس کا اپنا تو کسی پر کچھ آتا نہ ہو دوسروں کا جو آتا ہو وہ دیتا نہ ہو، نہ اپنے قرض کی پروا نہ دوسرے کے قرض کی

کون سی بات رہ گئی ، کون سی رُسوائی نہ ہوئی ، بہت کچھ ہوا.

(مجبوری و بے بسی کے موقع پر مستعمل) چارہ نہیں تھا.

اپنے اعمال کی سزا بھگتنا .

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

ایسے لوگوں کے ساتھ کسی کام میں ساجھی ہونا جو نکمے ہوں سخت نقصان دہ ہے وہ کام بھی نہیں کرتے اور سب کچھ کھا پی جاتے ہیں

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

(رک : مرتا کیا نہ کرتا جس کی یہ جمع ہے) بے بسی کی حالت میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے ۔

perforce (I, he) had to do