دل کا سوزشِ غم سے جلنا

دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

سخت بھوک لگی ہونا

بہت ہی بھوک لگی ہے، بھوک بے چین کررہی ہے

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

دل میں گُداز ہونا، محبّت کا جوش ہونا

be unable to move because of having applied henna on feet

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

نہایت غُصے کی ترجمانی کے موقع پر مُستعمل، کمال طیش میں آنا

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

(بددعا) کسی ُبری یا بے موقع بات کہہ دینے پر بطور ملامت مستعمل ، ایک کوسنا (عموماً میرے کے ساتھ مستعمل) ۔

نا ممکن کام نہ کرو

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے

ہر وقت حاضر رہنا ، اطاعت کرنا .

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

take credit without doing anything

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

کوئی خاص خوبی ہونا ، کسی امتیازی وصف سے متصف ہونا.

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں وہ شخص جس سے فریاد رسی کی امید ہو ظلم کرے

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

بے وجه یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

۔گھات میں ہونا۔ تاک میں ہونا۔ کسی کی فکر اور تجسُّس میں ہونا۔ ؎

خوبصورت ہونا، صورت میں کوئی خوبی ہونا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

جب کوئی شخص ایسا کام کرے جس سے اس کا کوئی سروکار نہ ہو یا دوسرے کے کام میں ٹانگ اڑائے تو خود اس کا کام خراب ہوتا ہے

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا