فوت شدہ

را : مارا ہوا .

پھرا ہوا ، خم کھایا ہوا ۔

(مراد) تو تو وہاں موجود تھا

رک : مرے باوا کی بڑی بڑی آنکھیں ۔

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

یعنی اپنے ہی واقف کار اور محرم اسرار سے جھوٹ بولنا اور پردہ کرنا ، جس سے لینا اسی کے آگے شیخیبگھارنا

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

مجھ ہی سے ۔

میرا ہی حوصلہ ہے ، میری ہی ہمت اور برداشت ہے ۔

فریفتہ ہونا، عاشق ہونا، گرویدہ ہونا

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

رک : میری بلی اور مجھی سے میاؤں

دشمنوں کا لحاظ کرنا چاہیے اسے تباہ کرنا چاہیے خواہ وہ سیا ہو یا سفید .

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

رک : میری جوتی سے جو فصیح ہے ۔

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

آنے سے کیوں ڈرتے ہو، ڈرنے کی کیا بات ہے

رک : ہوتے ہی کیوں نہ مر گیا ؛ ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو ، ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا یا برا آدمی اگر پیدا ہوتے ہی مرجائے تو اچھا ہے.

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

ظالم مر کر بھی ذلیل ہوتا ہے، ظالم ذلیل ہو کر مرتا ہے

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

کسی کے پاس کوئی چیز ہو اور اسے اس کا استعمال معلوم نہ ہو

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

۔بچپن میں جس طرح چاہو ڈھنگ سے تعلیم دے سکتے ہو۔

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

غریب ہے، ناتوان ہے، بھوک کا ستایا ہے

میرے برخلاف کام کرتا ہے، عمداً میرے خلاف کام کرتا ہے

یہ کہاوت ایسے موقع پر کہتے ہیں جب کسی کو بیوقوف بنا کر بہت زیادہ کا مطالبہ کیا جائے

عورتیں کسی عزیز کے بیمار ہونے پر کہتی ہیں بشرطیکہ وہ رشتے میں چھوٹا ہو

کسی تہمت سے بری الذّمہ ہونے کے لے قسم کھانے کے موقعے پر کہتے ہیں

I take the responsibility

اسے مجھ سے خوف ہے

بھوکا ناتوان ضعیف ہے

میرے پاس قریبی دوست ہے

مجھے کوستی ہے

(عور) مجھے بد دعا دیتی ہے، میرا بُرا چاہتی ہے.

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

چاہے کپڑا نہ ہو مگر پیٹ کو روئی ضرور چاہیے ، سردی کا مارا بچ جاتا ہے فاقوں کا مارا نہیں بچتا.

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

غصّے کی حالت میں انسان کو کچھ نہیں سُوجھتا

کسی کو پرچانے کے واسطے بطور خوشامد مستعمل یعنی تُو تو میرا عزیز ہے میرا پیارا ہے، میرا کہنا مان جائے گا.

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

The potter's donkey died, to her funeral pyre the laundress hied.

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

محنت بہت کی فائدہ کم ہوا، اتنی محنت کی تب اتنا کام ہوا