फ़रेफ़्ता हो जाना, वारी सदक़े हो जाना, अश अश कर उठना

बड़ी मुश्किल से जीता रहना

آرزو مٹ جانا

गु़स्सा जाता रहना, गु़स्सा धीमा हो जाना

be shocked

इच्छा जाती रहना, भूख ख़त्म हो जाना

रुक: जी मिट्टी हो जाना

फूल का मुरझा जाना, फूल का सूख जाना

स्वयं प्यास की इच्छा का न रहना

निहायत ख़ौफ़ज़दा होना, हेकड़ी ख़त्म हो जाना, रोब दाब जाता रहना

मर खप जाना, मौत आजाना

उत्साह ख़त्म हो जाना, उमंग बाक़ी न रहना, वलवला जाता रहना, बेदिली पैदा होना, दिल ठंडा हो जाना

दुबला या कमज़ोर हो कर मरना, ग़म, बीमारी या इश्क़ के कारण से कष्ट उठा कर मरना

सपने के साथ मर जाना, निराश्रित और निःसंतान मर जाना

लज्जा न रहना, शर्म न रहना

जीवित होते हुए भी मृत समझना, अनस्तित्व अस्तित्व समान होना, अलग-थलग होना

मरते मर जाना

ओछा हो जाना

रुक : घट कर मर जाना

सख़्त मुश्किल से दम निकलना, हज़ार ख़राबी के साथ ख़त्म होना, निहायत जाँकनी से दम निकलना

बहुत शर्मिंदा होना, श्रम के मारे बेहाल होजाना

to feel ashamed, be ashamed, be sorry for

कंजूसी से रुपया जमा करना और इस से फ़ायदा उठाए बगै़र मर जाना

बहुत ग़रूर करना

۔ (عو) ایڑیاں رگڑ رگڑ کے مرجانا۔ نہایت مصیبت اُٹھاکر مرجانا۔ (فقرہ) سیکڑوں بے والی وارث پردہ نشین قحط میں پاؤں پیٹ پیٹ کر مرگئیں۔

रुक : सर पटक पटक कर जान देना / मर जाना

ज़हर खा कर मर जाना; आत्महत्या कर लेना

۱. अपने हाथों जान देना , शक-ओ-हसद या ग़ैरत के मारे अपनी जान के दरपे होना

बड़ी कंजूसी से रुपया जमा करना और इस का मज़ा उठाए बगै़र मर जाना

सर टकरा टकरा कर मर जाना, कोशिश करते करते थक जाना, निहायत सुई-ओ-कोशिश करते करते मर जाना

die

۔بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا۔

मर जाना, ज़िंदगी से हाथ धो देना

मरने तक नौबत पहुंचना

आजिज़ होना

पान का ख़ुश्क होजाना, मुरझा जाना

۔मरके ख़ाक में मिल जाना

(चौसर) गोट का पुट जाना

बहुत रंजीदा हो कर मरना, शदीद सदमा की वजह से मौत वाक़्य होजाना

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

आतंक और डर से मर जाना

मर जाना, आख़िर कार जान दे देना

मौत के डर से हिम्मत हार देना

रुक : सर पटक पटक कर जान देना / मर जाना

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

सर टकरा टकरा कर मर जाना, कोशिश करते करते थक जाना, निहायत सुई-ओ-कोशिश करते करते मर जाना