رک : من کی مراد پانا ۔

fulfillment of purpose, fulfillment of vows

دل کی خواہش پوری ہونا ، ارمان پورا ہونا ، حسرت نکلنا ۔

ضد کی پکی ہونا ؛ (عورت کا) بہت ضدی ہونا ۔

مرے ہووں میں ہونا، مردوں میں شامل ہونا، مردہ ہونا، مردوں میں گنتی ہونا

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

حیض سے ہونا

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

دشمن سے گھرا ہونا

اچھی چیز میں بری کی ملاوٹ ہونا

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

to keep eye on appropriate opportunity and time

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

be in front of, be aware of, be marked by someone (for good or evil)

eat sparingly

۔(عو) دہلی (طنزاب) بہت کم خوراک ہونا۔ بے کھائے جینا۔ چیونٹے کی نسبت یہ بات مشہور ہے کہ وہ صرف اناج سونگھ کر رہتا ہے کیونکہ اس کی کمر میں اتنی گنجائش نظر نہیں آتی کہ اس میں خوراک جاسکے اس لئے کم خوراک آدمی کے حق میں جو اپنے تئیں نازک سمجھے طنزاً کہتی ہیں

to take a small amount of food, to eat a little

بہت دیر تک گھر کے اندر ہی پھرتے رہنا (اگر چلا جائے تو اتنی دیر میں کوسوں کی مسافت طے ہوجائے).

موت کے تعاقب میں ہونا

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

آرزوئیں پوری ہونا ، دعائیں قبول ہونا ۔

بچے کا بڑا ہونا ، بالغ ہونا ، جوان ہونا ۔

ضائع ہوجانا ، توپا جانا ، تلف ہو جانا .

بے ہوش پڑا ہونا .

مرد وہی ہے جو تکالیف کی پروا نہ کرے ، مرد کامل وہی ہے جو ہر حال میں خوش رہے ؛ نظیر اکبر آبادی کا مصرع (پورے ہیں وہی مرد ، جو ہر حال میں خوش ہیں) تقدیم تاخیر کے ساتھ بطور ضرب المثل مستعمل

دل میں محبّت پیدا ہونا .

محبّت ہو جانا .

دل میں کسی بات کا بے انتہا شوق پیدا ہونا.

کسی بری خصلت کا کسی آدمی میں بہت زیادہ ہونا، گوشت و پوست میں شامل ہونا، اصل میں ہونا، گھٹی میں پڑنا

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

نہ ادھر کا ہونا نہ اُدھر کا، کشمکش یا امید وبیم کی حالت میں ہونا، تکمیل کو نہ پہنچنا، بیچ میں لٹکا ہونا.

دل میں محبت پیدا ہونا

be used to anything from infancy, to become one's second nature, (something) to be instilled since very early age

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

to said in the praise of huqqa (casket)

رنج اٹھانا ، دکھ جھیلنا، غم برداشت کرنا

اپنے اعمال سامنے آنا، اپنے ہاتھوں اپنی زندگی خراب ہونا

نزع کی حالت میں ہونا، قریب مرگ ہونا

اَز بر ہونا ، خوب یاد ہونا ؛ اچھی طرح دیکھا بھالا ہونا ۔

اندیشہ ہونا، شبہ ہونا

dexterity, perfection

۔سب سے الگ ہونا۔

قبضے یا قابو میں ہونا ؛ کوئی وقعت یا اہمیت نہ ہونا.

ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر کام کرنے کی کوشش ہونا ۔

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

پری شیشے میں بند کرنا (رک) کا لازم.

ہنر آنا ؛ کسی کام میں کمال حاصل ہونا ۔

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.

وکیل بغیر فیس لیے کسی کا کام نہیں کرتے

ایک دوسرے پر سبقت لے جانے کی کوشش کرنا ۔

ایک بات کے بیان کے دوران اور امور کا ذکر چھڑ جانا، نکتے سے نکتہ پیدا ہونا

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

دوسرے کی مدد سے ہونا ، غیر کے ذریعہ سے ہونا.

دوسرے کے اختیار یا قبضے میں آنا ، دوسروں کے ہاتھوں میں آنا.

(کنایتہً) بد قسمتی یا نحوست میں مبتلا ہوا (کہتے ہیں کہ اگر الو کے کان میں کسی کا نام پڑجاتا ہے تو وہ اسے جپتا رہتا ہے جب تک اس شخص کو نحوست نہ گھیر لے یا وہ مر نہ جائے

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

ضامن ہونا اچھا نہیں نقد دیدے