۔ کیا کوئی انوکھی بات ہے۔ ؎

کوئی انوکھی بات ہے کیا ؛ کیا سُرخاب کا پر لگا ہے.

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

کوئی شخص کسی مصیبت یا کسی تکیف سے چھٹکارا پا کر کسی دوسری مصبیت میں جو پہلی جیسی یا اس سے بدتر ہو گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

اصل معاملے کو دیکھو فضول باتوں میں کیوں پڑتے ہو

جس سے کچھ تعلق نہ ہو اس چیز کی کیفیت کیا معلوم ہوسکتی ہے

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

جب بہت سا کام تو ایک شخس کرلے اور محنت و تکلیف اٹھائے اور ذرا سا کام کر لینے یا ہاتھ بٹانے سے نام دوسرے کا ہوجائے تو بولتے ہیں

یہ بد زبانی اور لام و کاف کس سے سیکھے ہو یعنی گالیاں دینی اور بُرا کہنا مناسب نہیں ہے.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

(Vulgar) a dancer, a dancing-boy

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

۔ (عو) ۱۔ جب کسی مصیبت کے بیاں میں مبالغہ منظور ہوتا ہے یہ فقرہ کہتی ہیں۔ یعنی اس مصیبت سے زمیں کانپتی ہے۔ حواس باختہ ہوئے جاتے ہیں۔ ؎

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

بہت آوارہ ہے

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

سب کو فرمان٘بردار بنایا ہے

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

is very naughty

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے دور نہیں ہوتی ، بدطینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود بھی جب کوئی تبدیل نہ آئے تو کہتے ہیں) .

آپ کا کیا نقصان ہے

why don't you speak? why are you keeping mum?

(طنزاً) بہت احمق ہو

اچھی چیز کی موجودگی میں معمولی چیز کی ضرورت نہیں رہتی

جتنے منہ اتنی باتیں

خمرہوں کے مانگنے کی صدا یعنی خدا سلامت رکھے ، دیں گے کیوں کے ایسے ہی سخی دیا کرتے ہیں

تھوڑی سی دیر میں.

انسان آبروبچانے کے لیے رویے کا نقصان اُٹھا سکتا ہے .

فقیر کے لیے ہر چیز یکساں ہے خواہ گھٹیا ہو یا بڑھیا ، کیونکہ زبان کا چسکا پُورا کرنا نہیں

ہندوستان کے رذیل فقیروں کی صدا جو وہ قافلے کی گاڑیوں کے سامنے لگاتے ہیں.

کونسا ایسا بڑا جرم کیا ہے، بے جرم کو کس کا ڈر ہے

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

learned a bad habit

پاربتی دیوی کی مورتی پر چڑھایا ہوا وہ پھول جو اس کے سر پر رہ جاتا تھا اور سب سے بالا شمار ہوتا تھا

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

کسی کو کیا غرض یا پروا ہے، کیا آفت ہے

خوب آدمی ہو

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

جیسی کہو گے ویسی سنو گے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے