۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

۔ बहुत बुरा किया की जगह।

۔सब कुछ किया। कौन सी कसर उठा रखी। (मज़मून) हम ने किया क्या ना तिहरे इशक़ में महबूब किया। सब्र एवबऑ किया गिरिया-ए-याक़ूब किया

۔बड़ा क़हर किया। बड़ा सितम किया।

कैसा क्रूर व्यवहार किया, कैसा ज़ालिमाना बरताव किया, कैसा बुरा हाल किया, क्या दुरगत बनाई

۔طنز سے کہتے ہیں یعنی کسی نے کیا نقصان پہونچایا۔ میری تمھارا۔ اُن کا کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

पिद्दी एक छोटा पक्षी होता है और ऐसे पक्षी का शोरबा बनाना और न बनाना बराबर है अर्थात छोटी वस्तू या छोटे आदमी से बड़े काम नहीं हो सकते

जब ख़ुद हिफ़ाज़त नहीं की तो चोर का क्या क़सूर

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ

समय पर काम न करने के पश्चात पछताना व्यर्थ है

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ