cry or whining of puppies

to

کوّرے کی آواز .

کُتّے وغیرہ کی آواز، کتّے کے پلّے کے رونے کی آواز

To groan, to moan.

اسے

یہاں ، اس طرف کو .

رک : وا کو۔

رک : ہاں میں ہاں ۔

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

رک : نام کو ، فضول ، بیکار ۔

miner, mine-worker, quarry-man

ذرّہ برابر ، ذرا بھی .

کتنے ، کون کون سے.

فضول بکواس جو ناگوار ہو ، وہ بات چیت جس میں کئی مل کر بیک وقت بات کریں اور ایک کی آواز دوسرے کی آواز کو نہ سنائی دے.

what? which? who? what kind of? no one (as negative interrogative), Being, Existence

رک: ککڑوں کوں.

call of duck, quack

from one person's ear to another person's ear, totally secretly

کوّے کی لگاتار آواز، آدمیوں کا شور و غل، کائیں کائیں

استفہام انکاری.

اول

quack, squawk

To crow.

قائیں قائیں کی آواز جو زیادہ مستعمل ہے.

قائیں قائیں کی آواز جو زیادہ مستعمل ہے.

بطخ کی آواز

رک : قائیں قائیں.

خود کو ذلیل کرنا

بط یا کوّے کی آواز ، کائیں کائیں.

caw (of a crow)

ذرا ذرا سی بات پر ۔

جذبات میں ہلچل پیدا ہونا.

eyes tinged with blood, blood-shot eyes; fiery eyes, fierce look, murderous looks

طالع برگشت ہونا ، مصیبت آنا ، مصیبت میں پڑنا.

چہرے پر ملاحت ہونا ، حسن میں آب و نمک ہونا ؛ چہرے پر جاذبیت ہونا ۔

فرشتوں کو بھی خبر نہ ہونا ، کانوں کان پتا نہ چلنا ، کسی کو معلوم نہ ہونا .

ہر ایک کو اپنی اپنی پڑنا، نفسی نفسی پڑنا

where

which, for, because, that this

پرانی اذکار رفتہ چیز سےکسی فائدے کی امید نہیں .

گائے قصّاب ہی پر اعتماد کرتی ہے ، اچھے آدمی کا کہیں ٹھکانا نہیں ، بُرا آدمی جس پر چاہے قبضہ کرلے.

دنیا میں دس (نیکیوں) کے عوض آخرت میں ستر ملیں گی ، دنیا میں کی ہوئی نیکی آخرت میں کام آتی ہے.

اپنا عیب خود کو نظر نہ آنا

رک : تمہیں

اچھی طرح تلاش کرنا، خوب ڈھونڈھنا.

۔اچھی طرح دیکھ ڈالنا۔

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

گوشہ گوشہ ، چپَہ چپَہ ، ہر جگہ.

ہر طرف ، جگہ جگہ ، جہاں تہاں.

سبقت لے جانا ، مات کرنا ، فوقیت رکھنا ؛ نیچا دکھانا .

whispering, whispered word, tales, intrigue

ہے کوئی ایسا ، کوئی نہیں .

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

remain totally in the dark, remain unaware

to caw, to quack

(برادری میں) سب برابر ہیں.

which? what? which (or what) particular one? what sort or manner of?

which? which one?