क्या वस्तु है, वासतविक्ता क्या है

क्या है, वास्तविक्ता क्या है, वास्तव में क्या है

कुछ नहीं है, कुछ है ही नहीं (किसी वास्तु की अनुपस्थिति या बहुत ही कम होने को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है)

तेरी कोई हैसियत नहीं

ये क्या चीज़ है या क्या जगह है या क्या सूरत-ए-हाल है (उमूमन हैरत के मौक़ा पर मुस्तामल)

मेरा कोई नुक़्सान नहीं, मुझे कोई पर्वा नहीं

ऐसा शख़्स नहीं जिस से सरताबी ना हो सकती हो

ईश्वर की महिमा और शक्ति का क्या कहना, इश्वर की क्या महिमा है (आश्चर्य, व्यंग और ताना के लिए बोलते हैं)

मुझे क्या पड़ी है, क्या चिंता है, क्या फ़िक्र है, क्या ग़रज़ है, मुझे किया लेना देना है

कैसी हालत है, कैसा हाल है, क्या हालत है, (है की जगह हैं भी प्रयुक्त)

क्या माजरा पेश आता है, कैसी मुसीबत आती है, क्या आफ़त नाज़िल होती है, कैसी मुशकल पेश आती है

क्या मुश्किल है, बहुत मुश्किल या मुसीबत में फंसे हैं (बोरियत या उकताहट के मौक़े पर इस्तेमाल किया जाता है), बड़ी मुश्किल है

क्या हाल है

क्या क्रांति है, क्या ज़माने का इंकिलाब है, कैसा बुरा वक़्त है, क्या इंक़िलाब है

क्या आवश्यक है, क्या ज़रूरी है, ज़रूरी नहीं है, कुछ ज़रूरत नहीं

क्या हिर्स है, क्या शौक़ या हवस है

कुछ भी नहीं है, कुछ मयस्सर नहीं, बिलकुल ख़ाली है (इंतिहाई महरूमी के आलम में कहते हैं)

اس کے علاوہ اور کوئی بات سبب یا وجہ ہو تو بتاؤ .

कोई कमी नहीं, सब कुछ है, बहुत कुछ है

कुछ परवाह नहीं, कोई फ़िक्र नहीं

क्या हौसला है, बहुत हौसला है

۔ क्या हस्ती है।

किया ग़ज़ब है, क्या ज़ुल्म है, किया सितम है

क्या अंधेर है, क़हर है, सितम है

क्या बेहस-ओ-तकरार है कुछ बड़ी बात नहीं

۔ دیکھو کیا مُنھ۔ ؎

۔کیا مجال ہے۔ کیا رتبہ ہے کیا حقیقت ہے۔ ؎

क़तअन इनकार करने के मौक़ा पर बोलते हैं, कोई पर्वा नहीं, ज़िक्र तक नहीं

क्या हक़ीक़त है, कुछ हक़ीक़त नहीं, कोई हैसियत नहीं

अभी आरंभ हुआ है, भविष्य में इससे भी ज़्यादा होगा, बात ख़त्म नहीं हुई है

कितना अच्छा हो, क्या ही अच्छा हो, मज़ा आ जाए

माहीयत किया है

बेकार है, कुछ हैसियत नहीं, कुछ वास्तविकता नहीं, कुछ हक़ीक़त नहीं, ज़लील है

(औरत की भाषा) क्या ख़ौफ़ है, कौन सा अंदेशा है, क्या डर है, कुछ परवाह नहीं

कैसी अच्छी चीज़, किस क़दर मौज़ूं, हुसैन या पर लुतफ़ चीज़

۔بے شمار ہیں۔ ؎

(प्रशंसा और व्यंग्य के अवसर पर प्रयुक्त) क्या कहना, वाह वाह, सुब्हान अल्लाह

ज़रूरी नहीं, ये कुछ फ़र्ज़ नहीं, ये कोई कुल्लिया नहीं

उद्देश्य क्या है, क्या चाहते हैं, क्या ग़रज़ है, क्या काम है

(तरदीद के मौक़ा पर मुस्तामल) ये बात दरुस्त नहीं, क्या बात कहता है य इकया इल्ज़ाम लगाता है

it hardly matters, never mind

अजब नहीं, ऐसा हो सकता है, कौन सी निराली बात है, कौन सी अनोखी बात है, कौन सी हैरान कुन बात है

अच्छा आदमी है, भला आदमी है, ख़ूब आदमी है

कितना मोटा हो गया है

अधिकारी और धनी लोग आदि जब किसी पर अत्यधिक दयालु होते हैं, उस समय कहते हैं, अधिकारियों और धनी लोगों का दयालु होने की निशानी

۔کچھ عیب نہیں۔ ؎

अंधेर है, कैसा ज़ुल्म है, क्या अत्याचार है

अजीब काम क्यू है , नई बात पैदा की है

में किस हाल में मुबतला हूँ, मेरी क्या हालत होगई है

۔(याय मारूफ़) मुझी पर क्या मौक़ूफ़ है। हमारी ज़ात पर मुनहसिर और मौक़ूफ़ नहीं है

क्या भाव है, किस भाव से है, क्या क़ीमत, क्या नर्ख़ है; क्या माँग है, कितना बाक़ी है; अनगिनत है, बेशुमार है, कोई हद ही नहीं

कोई भरोसा नहीं

(शिद्दत, कसरत और इफ़रात के इज़हार के लिए) कोई हद नहीं, इंतिहा नहीं, ना पोछीए, कोई बरोसा नहीं

कितनी सुंदर है, किस क़दर हसीन है

अस्तित्व क्या है, वास्तविकता क्या है

कोई अधिकार नहीं, कोई अधिकारक्षेत्र नहीं

कौन सा नुक़्सान है, कोई मज़ाइक़ा नहीं, कोई अंदेशा नहीं, कोई पर्वा नहीं

कोई दूर नहीं, हो सकता है, मुम्किन है , कोई भरोसा नहीं

सामर्थ्य क्या है

۔کیا مجال ہے۔ ؎