۔(عو) کوّے اڑانا۔ کوّے اڑاتے پھرنا۔ مارا مارا پھرنا۔

carry coals to Newcastle

नुक़्सान पूरा करना, नुक़्स दूर करना

कुश्ती को ठहरा लेना, कश्ती को किनारे पर लगाना

दूध का दूध और पानी का पानी करना, हक़ और बातिल का फ़र्क़ वाज़िह करदेना, इंसाफ़ वादल से काम लेना

रुस्वा करना, अपमान करना

दुश्मन को क़ाबू में करना

ज़बान रोकना, बोलने से रोकना, बोलने से बाज़ रखना

बालों को सुंदर बनाना, ज़ुल्फ़ों को ख़ूबसूरत बनाना

धर्म में शामिल होना, मुस्लमान होना

रुक : अल्लाह ताला को दरमयान देना, जिस का ये मुतअद्दी है

संसार में विलासिता प्राप्त करना, दुनिया के ऐश-ओ-आराम उठाना, सांसारिक धन का सृजन करना और उस से लाभ उठाना, माल-ए-दुनिया पैदा करना और इस से फ़ायदा उठाना

अस्तित्वहीनता को अस्तित्व में लाना, पैदा करना

नदी से पार होना

आँखों को चकाचौंध करना, चकित करना, हैरान करना

फ़ौज को लाइन से खड़ा करना

सहायता करना, समर्थन देना, शक्ति देना, सहारा देना, साथ देना

दुख और तकलीफ़ का शिकार होना, ख़ुद को तबाह करना, उलझन में मुबतला होना, बहुत दुखी होना

ध्यान न देना; धैर्य और अनुशासन से काम लेना

(कृषि) ज़मीन नर्म करना, हल चलाना

निम्न को उच्च बना देना या पस्त को बुलंद करना

किसी को ख़ुश करना, अपने आप को ख़ुश करना

हिम्मत बाँधना, हौसला पैदा करना

۔ इस जानिब मुतवज्जा होना। इस तरफ़ रुख़ करना।

घोड़े का दम उठा कर चलना

क्रोध को रोकना

प्रलोभित करना, ललचाना

संग दिल को नरम करदेना

दुखी होना, उदास होना, पीड़ित होना

तबईत में नरमी पैदा करना, दिल को गुदाज़ करना

मृत्यु को स्वीकार करना, मृत्यु या मौत के कारण को मानना

۱. किसी सख़्त बीमारी का आदमी के ख़ून को पानी कर देना, ख़ून की सुर्ख़ी का जाता रहना, ख़ून में हरारत का ना होना , सख़्त जाँ-फ़िशानी करना, सख़्त मेहनत करना, जान मारी करना

शरीर पर अस्त्र-शस्त्र आदि बाँधना, शरीर को तरह-तरह की वस्तुओं से सजाना

सख़्त मेहनत करना, मशक़्क़त करना, रियाज़त करना

घोड़े को दौड़ने का संकेत देना, घोड़े की दिशा ठीक करना, लड़ाई के लिए तैयार करना, धावा बोलने के लिए सामने लाना

सब्र-ओ-ज़बत से काम लेना

दिल मज़बूत करना, हिम्मत करना

बहुत लोगों को गुमराह करना

संतोष प्राप्त करना, क़रार पाना

लंगर डालकर जहाज़ को रोकना

हृदय को दिलासा देना, दिल को तसल्ली देना, दिल को सुकून पहुँचाना, आत्मा को सुकून देना, रूह को सुकून बख़्शना

इश्क़ ज़ाहिर न होने देना

दिल को प्रेम में फँसाना

दुनिया को रोशन करना

चिराग़ बुझाना

स्वभाव में तेज़ी पैदा करना

अल्लाह की इबादत करना

तबीयत में तेज़ी पैदा करना, मिज़ाज को आग करना

किसी नागवार शैय या सोज़ी को मादूम करना

आँखों को चिन्ध्या देना

चापलूसी करना, चालाकी एवं छल की बातें करना

निम्न को श्रेष्ठ की पदवी पर पहुँचाना

दरिया को मटके में भर देना या कर देना, किसी लेख को संक्षिप्त शब्दों में व्यक्त करना

मन को सुगंध से महका देना

कमउमर को राह पर लाना, नौ सीख की तर्बीयत करना

रहस्य का ख़ुलासा करना, राज़ को बरमला कहना, ढिडोरा पीटना

तलवार को म्यान में डालना, हत्या से बाज़ आना

ہمدردی پیدا کرنا، رحم کو قوت دینا

جب کوئی ایسا مجمع ہو جائے تو مجسٹریٹ موقع پر جا کر ان لوگوں کو مجمع خلاف قانون قرار دیتا ہےہے، اگر وہ منتشر نہ ہوں تو پھر پولیس کو حکم دیتا ہے کہ بہ جبر منتشر کیا جائے، پھر لاٹھیاں برسنی شروع ہوتی ہیں، اگر اس پر بھی نہ منتشر ہوں تو بندوق چلانے کا حکم دیا جاتا ہے۔

anchor a ship