محض بیکار ہے، کسی کام کا نہیں

is useless, is good-for-nothing

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

کس کام کے ہو، بڑے نکَمے ہو ، بے مصرف آدمی ہو

ایک کو دوسرے کی خبر نہیں، ایک دوسرے کا علم نہیں، بے ہوشی اور غفلت کا عالم، کسی جماعت میں ہونے کی جگہ

کسی کی بات نہیں مانتا، بے پروا ہے، کسی کے سمجھانے پرعمل نہیں کرتا

کسی گروہ یا جماعت پر بے ہوشی اور غفلت کا عالم طاری ہونے پر بولتے ہیں.

ہمیشہ کسی کا زمانہ موافق نہیں رہتا

کوئی کسی کے بدلے نہیں پکڑا جاتا ، کوئی کسی کی بلا اپنے ذمہ نہیں لیتا.

ہمیشہ کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہتا، کوئی کسی کے بدلے نہیں مرے گا، ہرایک اپنی ہی جوابدہی کرے گا

کسی عزیز یا دوست کی خاطر سے جھوٹ نہ بولنے اور ایمان نہ کھونے کے محل پر بولتے ہیں ، یعنی ہر ایک اپنے اعمال کا نتیجہ بھگتے گا ، کسی کے واسطے بے ایمانی نہیں کی جا سکتی.

superstition knows no medicine

the belly has no ears

ہر چیز موجود ہے ، امیر ہیں

تقدیر کے برخلاف کچھ نہیں ہو سکتا ۔

کوئی کسی کو یاد نہیں کرتا

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سے نہیں لیتا.

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

بادشاہوں کی مہربانیاں ضروری نہیں کہ باپ بیٹے دونوں پر ہوں

دونوں کو استوار اور قیام نہیں.

زمانہ ایک حالت پر نہیں رہتا ، حالات بدلتے رہتے ہیں .

تقدیر کے برخلاف کچھ نہیں ہو سکتا ۔

پیدائشی عیب مِٹائے نہیں مِٹتا

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

wife remains under the control of the person who has guts in his waist

کسی کام کا ہونا ، کسی مصرف کا ہونا (عموماً کسی کے ساتھ مستعمل) ۔

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

دیمک کا کھایا درخت اور فکر کا مارا ہوا بدن بے کار ہوتے ہیں.

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

عاشقی جتانے اور صرف دعویٰ کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں ۔

is not available even in small quantity (said of something extremely rare)

موت سے بچنا ممکن نہیں ہے، موت پر کسی کا اختیار نہیں

بے رحم آدمی قصائی کے برابر ہوتا ہے

۔نوشۃٔ تقدیر کے خلاف کسی کا زور نہیں چلتا۔؎

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

روپیہ سے ساری عزت ہے

کسی کے بُرا چاہنے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا.

کسی کے بُرا چاہنے سے کسی کو نقصان نہیں پہنچتا.

کسی کا حوصلہ نہیں ، کسی کی ہمت نہیں ، کسی مجال نہیں.

کسی کا کچھ نقصان نہیں ہوتا، اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

کسی کی پیش نہیں جاتی ، قابو اور اختیار سے باہر ہے.

(دہلی) کسی کا محتاج نہیں ، دست نگر یا دیبل نہیں

بد دعا دینے سے کسی کو نقصان نہیں ہوتا، کوئی آدمی اگر اپنی خود غرضی کے لیے دوسروں کا برا چاہے تو اس سے کچھ بھی نہیں ہوتا

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

کسی کی پیش نہیں جاتی ، کسی کو قابو نہیں ملتا

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

no one's might avails against death, every body is baffled by death

اللہ تعالیٰ کو اگر کسی کو سزا دینی ہو تو مصیبت بھیج دیتا ہے

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

یہ بڑا بے وفا ہے .

بہت نادر یا ناقابلِ حصول چیز کے متعلق کہتے ہیں .

رُوٹھے کو منانا اور پھٹے کو سِلانا چاہیئے ورنہ دُنیا میں گُزارا نہیں.