(عم) عورت حاملہ ہے.

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

بیاہ ہوتے ہی ساری شیخی نکل جاتی ہے، گھر میں بیوی کے آنے سے سارا بانکپن چلا جاتا ہے، کیوں کہ گھریلو بوجھ سر پر آجاتا ہے

جب بچّہ جوان ہوتا ہے ماں خوش ہوتی ہے حالانکہ اس کی عمر کم ہوجاتی ہے جو خوشی کی بات نہیں ہے.

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

رک: آئے اوسان خطا ہونا

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

(غصّے کے محل پر) شامت آئی ہے ، مار کھاؤ گے .

جو مشکل یا مصیبت مقدر ہو وہ آکر رہتی ہے

death

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

begone! be off! away! avaunt!

ملاقات کے وقت دوست سے اشتیاق اور شکایت کے اظہار کے لیے اس قسم کی عبارت مستعمل .

ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جو بھلے برے سب کو نوٹ کھائے

آوارہ کے لیے آوارگی کے مزید سامان بھی مہیا ہو گئے ، شوقین کے لیے حسب مرضی معرکات و اسباب فراہم ہوگئے ، خرابی میں اور خرابی پڑی.

cheerful women, pleasing mannered lady

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

Come with your life, it leaves but with your corpse. (a bad habit)

(انگریزوں کی)آیا بہت چالاک اور عموماً بدچلن ہوتی ہے

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

برے کے لئے اور برائی کا سامان پیدا ہو گیا

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

کسی قاعدے اور قانون سے جائز ہے یعنی یہ بات درست نہیں.

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

be forgotten, become a thing of the past

مہذب ہو جانا، نستعلیق ہو جانا، شائستہ بن جانا

خواہ مخواہ صبح صبح بدمزاجی کرے یا کوئی آتے ہی جھگڑنے لگے تو کہتے ہیں.

بدحواس ہو جانا ، بدحواسی چھا جانا ۔

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

become irrelevant, be forgotten

کل کا دن بھی دور نہیں.

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

a person in debt is rebuked by everybody

خدا کے یہاں دیر ہے اندھیر نہیں .

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

پُرانی رسم ہے.

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

بہت عرصہ نہیں ہے صرف دنوں کی دیرالبتہ ہے

سب سکھائے ہی سیکھتے ہیں

گو دور ہو مگر ہر وقت یاد رہتے ہو، گو آنکھوں سے اوجھل ہو مگر ہر وقت تصور میں رہتے ہو

مسافر گھر واپس آکر بہت قصے سناتا ہے ، ’ جہان٘دیدہ بسیار گوید دروغ ‘ کے موقعے پر بولتے ہیں .

زمانہ ایک حال پر رہتا ہے ، آج کسی کا دروج ہے تو کل کسی کا ، دنیا کی ہر حالت عارضی وار ناپائدار ہے.

there is still time before the purpose is achieved

بہت بے قرار ہونا ، تلملانا ؛ حسد یا کسی اور وجہ سے سخت تکلیف اور بے چینی میں مبتلا ہونا ۔

(غصے اور نفرت کے اظہار کے محل پر کہتے ہیں) بھاگ جاؤ ، سامنے سے چلے جاؤ ، دفان ہو جاؤ

۔جب کوئی شخص خواہ مخواہ بد مزاجی کی باتیں کرتاہے، اُس سے کہتے ہیں کہ کھری چارپائی پر سو کے تو نہیں آئے ہو یعنی یہ بد مزاجی بد خوابی کا نتیجہ تو نہیں ہے۔

جب آدمی اپنے دشمن پر کسی طرح وار کرتا ہے تو اس کو بھی اپنی جان کا اندیشہ ہے کہ خدا جانے کس کا وار چل جائے، دشمنی میں دونوں ہی ایک دوسرے سے ڈرتے ہیں

ملی ہوئی نعمت کو ٹھکرا دینا، ہاتھ آئی ہوئی کامیابی کو رد کردینا