begone! be off! away! avaunt!

دفع ہو جاؤ، یہاں سے نِکل جاؤ، چلے جاؤ (نفرت کے اظہار کے موقع پر مستعمل).

(کلمۂ حقارت و نفرت) دفع ہو! چل پٹ! ؛ دور ہو !

be removed, be dispelled

غلبہ ختم ہونا ، دورِ حکومت تمام ہونا.

فریفته ہونا، گرویدہ ہونا، مائل ہونا، غالب ہونا.

دور و دراز، دور دراز.

چلا جا، دفان ہونا

be off! away! begone!

دفان ہو ، بھاگ جا ، دفع ہو جاؤ ۔

(غصے اور نفرت کے اظہار کے محل پر کہتے ہیں) بھاگ جاؤ ، سامنے سے چلے جاؤ ، دفان ہو جاؤ

گو دور ہو مگر ہر وقت یاد رہتے ہو، گو آنکھوں سے اوجھل ہو مگر ہر وقت تصور میں رہتے ہو

خوب آدمی ہو

سارے چھپے چھپائے عیب ظاہر کر دوں، تمام عالم میں رسوائی کا موجب اور ذلت و خواری کا باعث بنوں

اُوپری دل سے.

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

بیزار ہونا، پناہ مانگنا

پانی انسان کے بڑے فائدہ کی چیز ہے اس سے آگ بجھتی ہے، برسے تو سردی ہوتی ہے اور میلے کپڑوں سے میل بھی نکالتا ہے

پانی انسان کے بڑے فائدہ کی چیز ہے اس سے آگ بجھتی ہے، برسے تو سردی ہوتی ہے اور میلے کپڑوں سے میل بھی نکالتا ہے

cheerful women, pleasing mannered lady

تھوڑی سی بات کے واسطے اتنا بڑا اہتمام یا ادنیٰ سی بات پر اتنی نمود، جھوٹا دکھاوا

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

مہذب ہو جانا، نستعلیق ہو جانا، شائستہ بن جانا

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

خدا کے یہاں دیر ہے اندھیر نہیں .

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

a person in debt is rebuked by everybody

بہت عرصہ نہیں ہے صرف دنوں کی دیرالبتہ ہے

زمانہ ایک حال پر رہتا ہے ، آج کسی کا دروج ہے تو کل کسی کا ، دنیا کی ہر حالت عارضی وار ناپائدار ہے.

there is still time before the purpose is achieved

جب آدمی اپنے دشمن پر کسی طرح وار کرتا ہے تو اس کو بھی اپنی جان کا اندیشہ ہے کہ خدا جانے کس کا وار چل جائے، دشمنی میں دونوں ہی ایک دوسرے سے ڈرتے ہیں

بہت بے قرار ہونا ، تلملانا ؛ حسد یا کسی اور وجہ سے سخت تکلیف اور بے چینی میں مبتلا ہونا ۔

خصومت کا ڈر جانبین کو ہوتا ہے، دشمنی میں دونوں ہی ایک دوسرے سے ڈرتے ہیں

موت آنے میں دیر نہیں لگتی، زندگی کا کیا بھروسا ہے

رک : دُور کے ڈھول سہانے

there is still time before the purpose is achieved

(تعجّب ہے لیے) کُچھ دور نہیں.

شراب پینے والوں کے پاس بھی نہیں جانا چاہیے

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

تیر چلانے والا جانتا ہے کہ نشانہ نہیں لگے گا اور دشمن تیر سے ڈرتا ہے ، ادنیٰ دشمن کا بھی خوف خواہی نجواہی ہوتا ہے

اظہار بیکسی کے موقع پر کہتے ہیں

there is still time before the purpose is achieved

غم کا اظہار ہونا.

رک : سیّاں بھئے کُتوال اب ڈر کیا ہے.

an expression of helplessness in face of great adversity

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

مرتے دیر نہیں لگتی

موت آتے دیر نہیں لگتی، زندگی کا کچھ بھروسا نہیں، ابھی آن٘کھیں کھلی ہیں پلک جھپکتے ہمیشہ کے لیے بند ہوگئیں.

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

کہیں کے نہ رہے

کچھ تعجب نہیں، کچھ بعید نہیں، ایسا ہوسکتا ہے

(کھوڑے بیل وغیرہ کا) پیٹ لانْبا اور دراز ہونا (پیٹ کے سمٹے ہونے کے بر خلاف حالت)

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

کسی کا غلام بن جانا

کسی کا غلام بن جانا

دور دور رہنا ہی بہتر ہے، بے تکلفی اچھی نہیں