it was good that, thankfully

اس موقع پر مستعمل جب کسی ناگوار امر یا حادثے کے ظہور کا امکان ہو ، خوف اور خدشے کی حالت میں بولتے ہیں.

oh! what a calamity!

غضب ہوا

برے آثار ہونے کے باوجود اتفاقی طور پر تائید الٰہی سے خیریت رہنا

خمرہوں کے مانگنے کی صدا یعنی خدا سلامت رکھے ، دیں گے کیوں کے ایسے ہی سخی دیا کرتے ہیں

رک : خیر گزری.

۔اس جگہ بولتے ہیں جب کوئی کسی کے پاس بیوقت آتا ہے یا بے محل کوئی کام کرتا ہے۔ ؎

مشکل یا دشوار کا م ہے

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

جیسی نیّت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے.

نیک کا کام کامیاب ہوتا ہے

راحت کے ساتھ تکلیف اور خوشی کے ساتھ رنج ہے، دوست اور دشمن ہر جگہ ہوا کرتے ہیں

دوسرے کا نقصان کرنے کی خواہش کی تھی اپنا ہی نقصان ہوا

دولت ہے تو آدمی سب پر غالب ہے ورنہ گدھے سے بدتر ہے.

رشوت کھانے والا دوزخ میں جائے گا، رشوت کی مذمت ہے

انجام اچھا ہو.

یہ چیزیں آدمی خود نہیں حاصل کرسکتا، دولت اور طاقت عطیہ خداوندی ہے

۔(دعائے بد) (عو) خدا کا غضب نازل ہو۔ ؎

کام بگڑ گیا.

خوب آدمی ہو

ذمے داری آدمی کو کام خود سکھا دیتی ہے، جب آدمی کسی مسئلے سے دو چار ہوتا ہے تو وہ خود اس کا حل ڈھون٘ڈ نکالتا ہے

ایسا ذہن پایا ہے جو نئے اور ابوکھے مضمون پیدا کرتا ہے

(حیرت اور تعجَب کی جگہ مستعمل) کچھ پتا نہیں، بے خبر ہے

جب قسمت ناموافق ہو تو بنا بنایا کام بگڑ جاتا ہے .

قسمت کی بد نصیبی کیا کچھ اور کیا ہوگیا

مر جانا

be changed for the worse, suffer a reversal of fortune

کسی تکلیف یا فکر کے باعث سونا اور کھانا پینا چھوٹ جانا ، کسی بات کی دھن یا فکر میں ضروری سے ضروری کام کو بھی جی نہ چاہنا .

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

جس شخص نے ماگ نہیں دیکھا تھا اس کے گھر کھر بندی ہوے ہے یعنی غریب امیر ہو گیا.

جس شخص نے ماگ نہیں دیکھا تھا اس کے گھر کھر بندی ہوے ہے یعنی غریب امیر ہو گیا.

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

کیا غضب ہے، کیا ستم ہے، کیا مصیبت ہے

قاعدہ کلیہ بطور مثل کہا جاتا ہے کیونکہ کَہار ڈولی اٹھا کر تیز چلتے تھے

خاموش ہو جانا، گم سُم ہو جانا، ساکت ہو جانا، حیران ہو جانا، ششدر رہنا

۔ کیا غضب ہوا۔ ؎

قاعدہ کلیہ بطور مثل کہا جاتا ہے کیونکہ کَہار ڈولی اٹھا کر تیز چلتے تھے

کسی کام کے بگڑ جانے پر کہتے ہیں۔

اچھا اب گزشتہ باتوں کو جانے دو، ہو گیا سو ہو گیا، فکر نہ کرو

جب قسمت خراب ہو تو اچھا کام بھی بُرا ہو جاتا ہے

what is the matter with you? is everything all right?

تیرا بھلا ہو، تو خیریت سے رہے.

(دھمکی کے طور پر) خیریت ہے، بہتری ہے، اگر خیریت چاہتے ہو

روپیہ ہو تو زندگی لُطف سے گُزرتی ہے

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

دنیا میں کہیں خوشی ہوتی ہے کہیں غم ، زمانے کے عجیب رنگ ہیں ، کہیں عیش و آرام کہیں رنج و ملال.

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا