نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

worthless, having no real value or use

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

be good-for-nothing, be of no use or worthless

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

نہایت خوار ذلیل ہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

نہایت بے قدر اور بوقعت.

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

۔نہایت ارزان نہایت بے قدر۔ (بکنا ہونا کے ساتھ) ؎ اس جگہ کوڑی کے دو دو بھی کہتے ہیں۔ ؎

sell a dime a dozen, sell very cheap

نہایت مفلس ہونا۔

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

سخت بے عزتی ہونا

sell dirt cheap

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

be penniless, have no money

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

عزت جاتی رہنا

اپنے آپے کا خیال نہ رہنا ، بہت زیادہ محو ہوجانا ، ہوش و حواس ٹھکانہ نہ رہنا.

بری گت بننا ، بہت بے آبرو ہونا.

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

be reduced to abject poverty

رک : تن بدن کا ہوش نہ رہنا.

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

خبردار ہونا

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے