بری گت بننا ، بہت بے آبرو ہونا.

ظاہر و باطن متعد ہونا ؛ اتحاد و اتفاق میں بیک دو قالب ہونا.

اکڑ کے ، سینہ تان کر.

سیر ہوکر کھانا پینا ، کھا پی کر تازہ دم ہونا

تقدیر پر شاکر ہونا ، ثابت قدم رہنا.

adorned on the body, an apparel

اپنے آپے کا خیال نہ رہنا ، بہت زیادہ محو ہوجانا ، ہوش و حواس ٹھکانہ نہ رہنا.

۔دوقالب ایک ہونا۔ گہرا دوست ہونا۔

رک : تن بدن کا ہوش نہ رہنا.

آپس میں بہت خلوص رکھنا ، دیکھنے میں دو مگر اتحاد کے اعتبار سے ایک ہونا ، متحد و متفق رہنا .

سر کٹنا ؛ مرجانا.

بہت دوست ہونا ، بڑا یارانہ ہونا

وہ فوج لاٹ صاحب کی حفاظت کرے، باڈی گارڈ

خبردار ہونا

بدن کے رونگٹے کھڑے ہونا

زور زور سے ، کھین٘چ کھین٘چ کر ، خوب جما جما کر، جمتّول ، تاک تاک کر.

جس کو تکلیف پہن٘چتی ہے وہی جانتا ہے ، بے درد کی بلا جانے

۔خوب زور سے کھینچ کے۔ ؎

کھل کر تان اڑانا، لمبی آواز میں تان لینا

۔(لکھنؤ) دیکھو اینچ تاں کے ۔

آرام سے سونا ، بے خبر سونا ، بے فکر ہوجانا.

بے فکری سے سونا ، گھوڑے بیچ کر سونا ؛ چادر سر سے لپیٹ کر سونا.

face bravely, stand proudly, stand tall

sleep peacefully or with a mind at ease, sleep deeply without interruption

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

sell dirt cheap

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

آپس میں نیزے کے ضربات چلنا

بہت سستا ، نہایت ارزاں ، کوڑیوں کے مول .

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

(تاش) چڑی کے پتوں میں وہ پتا جس پر غلام کی تصویر بنی ہو، چڑیا کا غلام؛ کم حیثیت و بد ہیئت شخص.

جب کوئی تھوڑی چیز پر بہت اترائے اور شیخی مارے تو کہتے ہیں.

نہایت خوار ذلیل ہیں

۔نہایت ارزان نہایت بے قدر۔ (بکنا ہونا کے ساتھ) ؎ اس جگہ کوڑی کے دو دو بھی کہتے ہیں۔ ؎

ان تین سے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

یہی تینوں جن کی ابتدا میں (ز) ہے، جھگڑے اور فساد کی جڑ ہیں

۔مثل۔ شیخی باز کی نسبت بولتے ہیں جو تھوڑی چیز پر بہت سا اِترائے۔

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

sell a dime a dozen, sell very cheap

۔ضروری چیزوں کی بھی خبر نہیں۔ ؎

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

(مجازاً) معیوب یا نکمی چیز

زن زمین زر ان تینوں میں جن کے سرے پر حرف ز ہے جھگڑا دھرا ہے.

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

گھی کھانے سے بدن میں طاقت اور آنکھوں میں نور آتا ہے

(Persian proverb used in Urdu) one who is without a wife, is without a life

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

انکی شیخی دیکھو اور ذلیل حرکت دیکھو

رک : تین پیڑ بکائیں کے میاں باغبان.

خرچ کر دینا اڑا دینا.

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

عزیزوں، قریبوں سے ہی دکھ پہنچتا ہے

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

نہایت بے قدر اور بوقعت.