कथा है, लोगों ने इस तरह बयान किया है, कहा जाता है

क्या वक़ात रखता है, बेवुक़त है, क्या चीज़ है (बतौर इस्तिफ़हाम-ए-इन्कारी मुस्तामल

that's it, that's great

यह ठीक है, ऐसा होना चाहिए, ऐसा हो तो प्रशंसा योग्य है

what is this? what do you call it?

हम तो सच बोलते हैं ग़लत बात और लोग कहते हैं, कमी दूसरे लोग निकालते हैं

अनोखी बात है (आश्चर्य प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त)

अनोखी बात है (आश्चर्य प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त)

उनकी बात सम्मान योग्य होती है, अच्छी जची तुली बात कहते हैं

सुनी सुनाई पर यक़ीन कर लेने और सुनी सुनाई बात को आगे बढ़ाने के अवसर पर बोलते हैं

अपना वादा पूरा नहीं करते, अपने वचन पर टिकते नहीं, अपनी ज़बान पर क़ायम नहीं रहते

शरीफ़ आदमी अपनी बात से नहीं हटते हैं

पराई मुसीबत को खेल समझते हैं, ग़ैर की बर्बादी को दिल लगी जानते हैं

चुग़ली में कोई बुरा कहे तो उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

हमेशा से अच्छों को बुरा कहा जाता है