यहाँ वहाँ, ख़ाल-ख़ाल, बहुत कम, कुछ जगह, बाज़ जगह

किसी तरह

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

काश ऐसा हो, ख़ुदा करे, ऐसा हो, काश

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

from anywhere, from somewhere

ऐसा ना हो

किसी जगह नहीं, बिलकुल पता नहीं

उम्मीद से परे स्थान पर, ग़लत जगह, बे ठिकाना, जगह से बे जगह, बहुत दूर

جب ، اگر ، بشرطیکہ.

इधर उधर, बहुत दूर

किसी न किसी जगह, किसी न किसी स्थान पर

somewhere else, elsewhere

किसी दूसरी जगह, किसी अन्य स्थान पर, किसी और के पास, किसी और जगह, मिठाई उस दुकान पर नहीं है तो कहीं और से लाओ

तितर बितर हो जाना, बिखर जाना, इधर से उधर होना, तलपट होना

you are somewhere, I am somewhere, separated

रुक : में कहाँ तुम कहाँ

बहुत प्रगति कर जाना, आगे बढ़ जाना, बहुत ज़्यादा बढ़ जाना

बहुत अधिक बढ़ जाना, बहुत दूर तक चले जाना

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

हर जगह, हर मुक़ाम पर, जगह जगह , बहुत सी जगहों पर

रुक : कभी तौला, कभी माशा नीज़ घड़ी तौला घड़ी माशा

۔इसी जगह किसी मुक़ाम पर।

कहीं इधर ही, यहीं कहीं, यहीं आस पास, कहीं, किसी जगह

हर जगह, सब जगह

जिस जगह, जिस स्थान पर, जिस मुक़ाम पर

नशे या घबराहट में पैरों का इधर-उधर पड़ना, सीधा न चलना

ज़ोफ़ या नशे की हालत में पांव का बहक के बे-जगह पड़ना

दृष्टि एक ओर और ध्यान दूसरी ओर होना, ध्यान न देना, तवज्जो न देना

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

दुनिया में कहीं ख़ुशी होती है कहीं गुम, ज़माने के अजीब रंग हैं, कहीं ऐश-ओ-आराम कहीं रंज-ओ-मलाल

आवारा है, बे ठिकाना है, बर्बाद, नामुराद है

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

होश-ओ-हवास ठिकाने नहीं, नशा या ज़ोफ़ से ये हालत है कि हर क़दम पर लुढ़कते फिरते हैं

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

एकाग्र होना, एक पक्ष का हो जाना

ईश्वर की माया है कहीं उजाला है कहीं अंधेरा

बिना किसी अधिकार के हस्तक्षेप करना, अभिमान, डींग मारने या बड़कपन जताने के व्यंग्यात्मक उत्तर रूप में प्रयुक्त

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

अवश्य ऐसा होगा, ज़रूर ऐसा होगा, निश्चित ऐसा ही होगा, ज़रूर मिलेगा, अनिवार्य है

बर्बाद नहीं हुआ, व्यर्थ नहीं गया

हैरानी की बात है, ताज्जुब की बात है, कभी ऐसा हुआ है

कहीं तो किसी स्त्री को रंगीन साड़ी पहनने को मिलती है और कहीं लात-घूसे खाने को मिलते हैं

ख़ुदा की शान देखो किसी जगह धूप है तो किसी जगह छानो, किसी के हाँ शादी है तो कहीं गुम, कोई अमीर है तो कोई ग़रीब

(ओ) बाहमी नाचाक़ी या बे इलतिफ़ाती ''ऐसे रूखे फीके रहते हैं जैसे कभी मेल ही ना था वही मिसल हुई कि मियां की चलहया कहीं बीवी की हिंड कुल्हिया कहीं '

کسی جگہ رہ پڑنا

किसी जगह रह पड़ना

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

۲. फ़ना हो जाना, मर जाना

then at long last, with great difficulty

किसी काम का ना छोड़ा, तबाह कर दिया, बर्बाद कर दिया

किसी काम का ना छोड़ा, तबाह कर दिया, बर्बाद कर दिया

बिना किसी अधिकार के हस्तक्षेप करना, अभिमान, डींग मारने या बड़कपन जताने के व्यंग्यात्मक उत्तर रूप में प्रयुक्त

पास ही है, नज़दीक ही है, दूर नहीं है

बिना किसी अधिकार के हस्तक्षेप करना, अभिमान, डींग मारने या बड़कपन जताने के व्यंग्यात्मक उत्तर रूप में प्रयुक्त