lying, rested, stayed, had

to have a desire, be very keen, be eager

stay, stop, encamp

وہ گواہ جو کسی خاص مقدمۂ اراضی کی بابت گواہی دیں یہ نمبردار ، ذیلدار ، کھیوٹ دار ہوتے ہیں جو اراضی متنازعہ فیہ کے قریب رہتے ہیں.

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

insignificant, inconsequential, negligible

on the tongues

کھڑے اور بیتھے ، ہر صورت میں ، ہر حالت میں ؛ (مجازاً) بے چین ، بے کل.

سنی ہوئی ، علم میں آئی ہوئی ، جانی بوجھی ،(بات یا آواز) .

(حقارت سے) خراب ، گندی ، بے ہودہ (عورت) .

کوڑے پر پڑی ہوئی؛ (مجازاً) گئی گُزری، کَمتر.

لاش زمین پر گری ہوئی ہونا

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

بہت رات باقی ہے .

an entire lifetime is there!

(کسی امر کی) فکر ہونا، دھیان لگا رہنا (میں کے ساتھ)، کسی طرف خیال لگا ہونا

to be in a state of need

بدنام ہونا ، رسوا ہونا .

(کسی شخص ، چیز یا معاملے کی طرف) خیال لگا ہونا ، (کسی کا) ہر وقت دھیان آنا.

کہرام برپا ہونا ، نالہ و فریاد کا شور ہونا.

to starve, have nothing to eat

قابل زراعت یا نفع بخش زمین کو استعمال میں نہ لانا، ڈالے رکھنا

سنی ہوئی بات، وہ بات جو کبھی سنی ہو اور یاد ہو

لاش پڑی ہونا، کہیں لاش رکھی ہونا، مردے کا فرش پر پڑا ہونا

what happened has happened, bygones be bygones

رُوپیہ کسی طرح ہاتھ آ جائے کچھ پروا نہیں.

رک : چکنا گھڑا بونْد پڑی الخ .

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.

جو شخص روپے کے آگے شرافت کی قدر نہ جانے

دیر ہونے میں کچھ نقصان نہیں ، اتنی عجلت کی کیا ضرورت ہے.

مطیع رہنا .

رک : جوتی کو کیا غرض (ہے).

جو چیز قبضے میں ہو اس کی قدر نہیں ہوتی

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

جب سر پر آن پڑی تو کرنا ہی پڑتا ہے، مصیبت پڑ جائے تو برداشت کرنی ہی پڑتی ہے

تیار ہو کر رہ جانے کے موقعے پر کہتے ہیں

مدہوش ہونا ، سب نشّے میں دھت ہو گئے ، سب بے وقوف ہوگئے

سب مست و بیوقوف ہیں

دھکے کھاتی پھرنا ، ٹھوکریں کھاتی پھرنا ، سرگرداں ہونا .

اپنے کام بِگڑ جانے کے وقت کہتے ہیں ، بُرے دِن آئیں تو ہر نام میں نُقصان ہوتا ہے کہتے ہیں کہ جب راجہ نل بن باس میں تھے تو اُن کی رانی نے ایک دِن مچھلی بُھونی چونکہ اس کو راکھ لگ گئی تھی دریا پر جا کر دھونے لگی تو مچھلی زندہ ہو کر تیرنے لگی

بُرے دِن آئیں تو ہر نام میں نُقصان ہوتا ہے

بالکل غافل ہونا، یکسر بے خبر ہونا، کچھ معلوم نہ ہونا

جس سے دوسروں کو فائدہ ہو اور اپنے محروم رہیں، اس کی نسبت بولتے ہیں

سنی سنائی بات کبھی نہ کبھی کام آہی جاتی ہے، سنی ہوئی مفید بات کسی وقت یاد آسکتی ہے

امیر آدمی جو چا ہے دعویٰ کرے سب بجا ہے .

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

رک : کان پڑی آواز نہ آنا .

کا بنا بنایا بگڑ گیا .

لاوارث چیز کو جو چاہے لے لینا ہے ، جس چیز کا کوئی مالک نہ ہواے کوئی بھی لے لیتا ہے .

رک : نماز چھڑانے گئے تھے الخ ۔

جب بنوائی دینے کا وقت آتا ہے تو کہتا ہے کہ سوت گھٹ گیا، دینے کے وقت انسان بہت بہانے بناتا ہے تاکہ دینا نہ پڑے

کام کے آغاز ہی پر اس کی تعریفیں کرنا، کام ہوا نہیں خوشی پہلے ہی منانی شروع کردی

رک : میری جوتی سے جو فصیح ہے ۔

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

مصیبت کی دہشت ، مصیبت برداشت کرنے سے سخت تر ہوتی ہے ، جب تک کوئی مصیبت نہ آئے اس کا ڈر ہوتا ہے ، جب آ جائے تو انسان برداشت کر لیتا ہے

مصیبت کس کی کس کو اٹھانا پڑا

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

جب ایک آفت سے بچنے کی تدبیر یا فکر میں ایک دوسری آفت سر پڑ جائے تو بولتے ہیں.

جب تک مصبیت پڑتی نہیں اس کے خیال سے آدمی بہت ڈرتا ہے اور جب پڑ جاتی ہے تو سہتا ہے.