from one person's ear to another person's ear, totally secretly

فضول بکواس جو ناگوار ہو ، وہ بات چیت جس میں کئی مل کر بیک وقت بات کریں اور ایک کی آواز دوسرے کی آواز کو نہ سنائی دے.

۔مطلق خبر نہ ہونا۔ آگاہی نہ ہونا۔ ؎ ؎

remain totally in the dark, remain unaware

the ear

باتیں سننے کا چسکا لگ جانا ، سننے میں اچھا لگنا ، دلچسپی پیدا ہو جانا ، سننے میں مزہ آنا.

کانوں کے پردے پھٹنا (رک) کا تعدیہ.

۔کسی بات کے سننے کا چسکا پڑنا۔ کانوں کو سُریلی یا رسیلی آواز سے حظ حاصل ہونا۔

overhear, to hear accidentally, to know (of)

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

سنی ہوئی بات، وہ بات جو کبھی سنی ہو اور یاد ہو

خاندان کے نام پر دھبا ہے، خاندان کی بدنامی کا باعث ہے، مشہور ہو کر معیوب ہونا

بہت کرخت اور ناگوار آواز پیدا ہونا ، تیز آواز کی زد میں ہونا.

رک : کانوں پر ہتھوڑے برسنا.

جلد ناراض ہو جانا ، سخت ناراض ہو جانا ، جلدی برہم ہو جانا.

وہ کان یا آواز جو زیادہ دلکش معلوم ہو یا وہ تقریر جو بہت پسند ہو اس کے خاتمے کے بعد بھی اس کا تصور بن٘دھے رہنا اور ایسا محسوس ہونا جیسے وہی بولی کان سن رہے ہیں

۔۱۔کنّے ٹوٹ جانے سے پتنگ کا اکھڑ جانا۔ ۲۔(مجازاً) ذرا سی ناراضی سے قطع تعلق کرلینا۔ بالکل نارضامند ہوجانا۔ وہ پہلے کچھ کچھ راضی ہو چکے تھے تمہاری گفتگو سن کر کنُّوں سے اُکھڑ گئے۔

کسی کام سے بچنے کا اشارہ کرنا ، توبہ کرنا

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

flying, on the wing

آواز کا بار بار سننے کی وجہ سے کان میں اثر رہنا

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

رک : کانوں میں اُنگلیاں دینا.

refuse to listen, to close the ears

اظہار عجز کے لیے یا توبہ و استغفار کے لیے کان کو ہاتھ لگانا ، عجز و انکسار کے لیے کان کو ہاتھ لگانا ، کسی بات سے بچنے کے لیے توبہ کرنا.

to close one's ears (with fingers), to refuse to listen

باتیں سننے سے مزہ آنا ، سننے میں لطف آنا.

complainant, petitioner

झूमता हुआ, आनंद- बाहुल्य से वज्द करता हुआ।

تفریح کرتے ہوئے

شکایت کرتا ہوا

دیکھنے والا ، نظارہ کرنے والا ، تاڑنے والا ؛ دیکھتا ہوا

بہت ہن٘سنا، اتنا کھلکھلا کر ہنسنا کہ باچھیں پھیل کر کان کی لو یا ٹھوڑی سے قریب ہوجائیں

۔بچّوں کو دھمکانے کے لئے یہ فقرہ کہتے ہیں۔

رک : کانوں میں انگلیاں ٹھون٘س لینا.

an old name of Palestine where Prophet Joseph was born and the native place of Prophet Jacob

pursuing

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

مچھلی کی شکل کا کانوں کا ایک زیور.

غور سے سُننا، توجہ دے کر سُننا،

کانوں میں روئی ٹھون٘سْنا.

کُچھ سماعت ہی نہیں کرتا ، جب کوئی شخص سنی ان سنی کرے تو کہتے ہیں

تعریف کرتا ہوا

turn a deaf ear (to)

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

۔کسی سُنی ہوئی آواز یا بات کا کانوں میں بھرجانا (ابن الوقت) مسٹر نوبل کے ڈنر میں جو انھوں نے پہلی اسپیچ دی تھی آج تک میرے کانوں میں گونج رہی ہے۔

۔کچھ نہ سسنا۔

کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھ رہنا ، کسی بات کے سننے میں تجاہل کرنا ، بہرا بن جانا.

environs of the city of Kanaan

۔صفت۔ وہ کپڑا جس کے کناروں پر کسی رنگ کی دھاری ہو۔

ناظر ، نظر رکھنے والا ، نظر کرنے والا ؛ نظر رکھے ہوئے ، چوکنا

تماشا کرتا ہو ا، سیرکرتا ہوا، تماشا کرنے والا

ایک قسم کا زیور جو عورتیں کان میں پہنتی ہیں ؎

بات کو فوراً دوسرے تک پہونچانے والا، ہر کسی کی بات پر یقین کر لینے والا، پیٹ کا ہلکا

hunting

۔کانوں کان نفی کی تاکید کے لئے مستعمل ہے۔ دیکھنا کسی کو کانوں کان خبر نہ ہو۔

کانوں میں اُنگلیاں دینا.