کائی پیدا ہونا، کائی لگ جانا، کائی لگنا

تمام دنیا کے ، دنیا بھر کے (تراکیب میں مستعمل)

اپنے وقت کا ، دُنیا بھر میں چھٹا ہوا ، بلا کا ، زمانے بھر کا ، زمانے والا (تراکیب میں مُستعمل)

قرض مان٘گ کے کھاتے ہیں اور اگر کوئی مان٘گے تو خود کشی کی دھمکی دیتے ہیں

paint one's lips dark

مسی کی تہہ ہونٹوں پر جمنا ، مسی لگنا ۔

موسم سرما ، سردی کا موسم .

حالات خراب ہونا، ہلچل ہونا، زمانہ خراب ہونا

قسمت خراب ہونا

foothold

جیسا وقت ویسا رُوپ اِختیار کرنا، جیسے لوگ ویسا برتاؤ کرنا

دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

حالات کا ناموافق ہونا

سارا زمانہ، ساری دُنیا کے لوگ، سب لوگ، تمام دُنیا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

زمانے کا درہم برہم ہو جانا، زمانہ بدلنا، ہلچل ہونا

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

انقلابِ زمانہ، دنیا کے حالات کی تبدیلی، تغیر و تبدل

دُنیا کے حالات کے رُخ کا اندازہ کرنا، دُنیا والوں کی رَوِش کو پَرْکھنا، زمانے کے چلن کا اندازہ کرنا

responsibility entrusted to an incompetent or unreliable person

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

انقلاب

دُنیا کی اُون٘چ نِیچ یا گرم و سرد دیکھنا، زمانے کے حالات کا اندازہ کرنا

سب دنیا کا دشمن

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

تجربہ کار ہونا، گُونا گُوں تجربات رکھنا، حالات سے باخبر اور واقف رہنا

اچھا بُرا دور دیکھنا، تجربہ کار ہونا

زوردار چپت لگانا، کسی کو بہت تیز طمانچہ مارنا

کسی کی بات کا کارگر ہونا ، کسی کا دخیل اور باریاب ہونا، کسی کا تسلّط ہونا

وقت اور حالات کبھی ایک سے نہیں رہتے، وقت کبھی کُچھ کبھی کُچھ ہوتا ہے

رک : کھونٹا سا بیٹھنا ، خوب جم کے بیٹھنا .

to said in the praise of huqqa (casket)

out of the ark, very old, ancient, antiquated, outmoded, outdated

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

زمانے کا رن٘گ دیکھنا، زمانے کا میلان یا رُخ دیکھنا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

انقلابِ زمانہ، زمانے کی حالت بدلنا، زمانے کا کروٹ لینا، زمانے کی تبدیلی

دُنیا کا رُجحان یا میلان، دُنیا کے اطوار و انداز یا چلن

زمانے کا چلن، دُنیا کے رسم و رواج، رَوِشِ زمانہ

رسم و رواج کا خیال

زمانے کا میلان دیکھنا، دُنیا کے حالات کا اندازہ کرنا

دُنیا والوں کے ہاتھ، دُنیا والوں کو

نفس کو آمادہ کرنا ، پختہ عزم کرنا ۔

دنیا کی حالت دیکھنا، موجودہ رسم و رواج کا خیال رکھنا

حالت بدلنا، دگرگوں ہونا حالت کا

زندہ رہنا، دُنیا میں رہنا، زمانہ دیکھنا

بہت بدمعاش، اول درجہ کا لچا

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

جُھوٹ کا دور دورہ ہے ، سچ کی کوئی قدر نہیں .

(مجازاً) ابتدا، آغاز، اٹھان کا زمانہ

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

زمانہ بدلنا، سخت ہل چل مچنا

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

دہشت طاری ہونا ، خوف بیٹھ جانا ۔

goodness is no more appreciated

اچھائی کا زمانہ نہیں، اس زمانے میں کسی سے اچھائی نہیں کرنی چاہیے کیون٘کہ لوگ نیکی کا بدلہ برائی سے دیتے ہیں

(جعفری) سفر کو روانگی کے وقت سدھارنے والے کی حفاظت کے لیےعموماًَ عورتوں کا روز مرہ .

اپنے دور کا ایک، پُوری دنیا کا چھٹا ہوا

of or from a former age or generation