गाहे-गाहे, कभी-कभी, वक़्त बे-वक़त, मौक़ा बे-मौक़ा

frequently, indiscriminately, never, not at all

सख़्त बदक़िस्मत आदमी हैं पांसे मैन तीन पाँच बहुत कम दर्जे के शुमार होते हैं

उम्र भर कठोर परिश्रम करना पड़ता है, उम्र भर मज़दूरी करना और खाना

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

جب ، جس وقت ؛ عین وقت پر

सरअंजाम किसी काम का ऐसे वाअदे पर करना जिस का सरदसत वक़ूअ दुशवार हो या एक काम को दूसरे काम के होने पर मौक़ूफ़ रखना जिस के सरअंजाम होने का यक़ीन ना हो

जब तक देने वाला मौजूद है तब तक उम्मीद है

अंतिम साँस तक जीवन की आस रहती है

As long as there is a cup-bearer or protector, there is a hope.

वास्तव में छुट्टी उस दिन समझना चाहिये जब बनिये दुकान की लिपाई करें

जवानी में निर्धनता थी आनंद न उठाया, दीर्घायु में धन मिला अब आनंद उठाने का बल ही नहीं

कमीने और ओछे से कुशलता या निपुणता नहीं होती

जैसा समय, वैसा काम

नदी किनारे का पेड़ एक दिन बह कर बनारस पहुँचेगा

नदी किनारे का पेड़ एक दिन बह कर बनारस पहुँचेगा

तुच्छ या डींगें मारने वाला व्यक्ति शादी आदि में अपनी स्थिति या क्षमता से अधिक काम करता है

इच्छा पूरी हो जाए तो संतुष्टी हो, काम हो जाए तो जानें

दुख और चिंता जान के साथ हैं, साथ नहीं छोड़ते अर्थात जीवन में दुखों से बचने का कोई उपाय नहीं

बहुत भाग्यहीन हैं, हर समय तीन काने हैं

कोई भी बिना उम्मीद के किसी से नहीं मिलता

कमीने और ओछे से कुशलता या निपुणता नहीं होती

कमीने और ओछे से कुशलता या निपुणता नहीं होती

ख़ुशामद करने वाला दूसरे को अपने क़ाबू मैन कर लेता है

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

मेव अर्थात जाट बहुत हठ-जीव होते हैं ऐसी बातें प्राय: एक जाति दूसरी जातियों के प्रति कहती है

रोज़ रोज़ आने वाले के हक़ में बोलते हैं

a troublemaker can be a source of trouble even if he is out of sight

जब क़िस्मत खुले तो अच्छी से अच्छी चीज़ मिल जाती है

शुरू से ही यही हालत है, बहुत पुरानी आदत है, बचपन से यही करतूत हैं

इंसान को मआश के लिए उम्र भर जद्द-ओ-जहद करनी पड़ती है, अगर कमाते नहीं तो गुज़र बसर कैसे हो

शुरू से ही यही हालत है, बहुत पुरानी आदत है, बचपन से यही करतूत हैं

शुरू से ही यही हालत है, बहुत पुरानी आदत है, बचपन से यही करतूत हैं

शुरू से ही यही हालत है, बहुत पुरानी आदत है, बचपन से यही करतूत हैं

मतलब की दोस्ती है, जब तक मतलब निकलता रहेगा, साथ रहेगा, अपना मतलब ख़त्म हुआ और दोस्ती ख़त्म

शुरू से ही यही हालत है, बहुत पुरानी आदत है, बचपन से यही करतूत हैं

हमेशा एक जैसे होते हैं

क़र्ज़ का डरजब तक थोड़ा हो होता है, जब बहुत होजाए जाता रहता है

जहां तक होसके झूट नहीं बोलना चाहिए

हुक्के को सुलगाने में देर और ज़ोर लगता है इस वासे अगर बुज़ुर्गों को हुक़्क़ा भर कर दिया जाये तो एक तो उन की इज़्ज़त हुई और जब तक अपनी बारी आए वो अच्छी तरह सुलग जाता है और मज़ेदार हो जाता है

जब कोई चालाक किसे-ए-कम समझ को अपनी लफ़्फ़ाज़ी और चर्बज़बानी से फांस कर फ़ायदा उठाता है या बेवक़ूफ़ बनाता है तो कहते हैं

जब कोई चालाक किसे-ए-कम समझ को अपनी लफ़्फ़ाज़ी और चर्बज़बानी से फांस कर फ़ायदा उठाता है या बेवक़ूफ़ बनाता है तो कहते हैं

जब हानि हो चुकी तब सावधानी शुरू की

रुक : जब तक बहू रही कुंवारी सास रही वारी . . .

जब तक किसी मनुष्य का अपने से अधिक योग्य व्यक्ति से पाला नहीं पड़ता तब तक वह अपने को ही सब से बड़ा समझता है

जब तक किसी मनुष्य का अपने से अधिक योग्य व्यक्ति से पाला नहीं पड़ता तब तक वह अपने को ही सब से बड़ा समझता है

अपने दिल का भेद भूल कर भी किसी को नहीं बताना चाहिये जब तक काम न हो जाए उसे दिल में रखना चाहिये