کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

موقع ہاتھ سے جاتا رہا، تدارک ممکن نہیں

کچھ نہیں ہوتا ، کچھ فرق نہیں پڑتا ، کچھ نہیں بگڑتا.

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

کوئی مضائقہ نہیں ، کوئی بُرائی یا نقصان نہیں ۔

there is nothing in it

صاف بات میں تکرار کیا.

یہی سوچ اور فکر تو ہے

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

یہ بے موقع بات ہے ، مختلف طریقوں سے بولتے ہیں ، یا یہ کیا بات ہے

(ہندو) عورت کی قسمت (وجود) ہی خراب ہے (برے وقت مستعمل) .

۔کیا واقعہ پیش آتا ہے۔ عجیب واقعہ پیش آتا ہے۔

انسان کی وقعت اپنی جگہ یا مقام پر ہی ہوتی ہے .

بہت طاقت ور ہے.

کیا واقعہ پیش آتا ہے ، عجیب واقعہ پیش آتا ہے ، تسلسلِ کلام کے لیے مستعمل .

وہ کیا خوفناک شے ہے

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

فضول کام سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، بلا وجہ خوش فہمی میں مبتلا رہنا مناسب نہیں

بہت آسان ہے، کوئی مشکل امر نہیں ہے

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

آگ کے جلے کو سینکنا مفید ہوتا ہے

دانا اشارے سے سمجھ جاتا ہے، سمجھ دار اشارے میں بات سمجھ لیتا ہے اسے بہت سمجھانا نہیں پڑتا

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں