ہمت کر اور محنت کر پھرمٹی بھی شکّر ہے ، محنت سے حالات سنور جاتے ہیں

بے مایہ ہو جا ، بے حقیقت بن جا ، پیچ اور بے معنی بن .

مٹی ہونا، بوسیدہ ہونا

بہت دوستی ہونا، باہم اختلاط ہونا، مل جل جانا

۔لازم۔ تباہ ہوجانا۔ جل کر خاک ہوجانا۔ راکھ ہوجانا۔ ؎

چہرے پر گرد جمنا نیز منھ فق ہونا ، چہرہ بے رونق ہوجانا ۔

ہر چیز جل جانا، بالکل تباہ ہوجانا

اس کے متعلق کہا جاتا ہے جو خواہ مخواہ جھگڑا پیدا کرے، بھیڑیے اور بکری کی کہانی کی طرف اشارہ ہے

اس کے متعلق کہا جاتا ہے جو خواہ مخواہ جھگڑا پیدا کرے، بھیڑیے اور بکری کی کہانی کی طرف اشارہ ہے

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

کس لیے دھوکہ دینے کی کوشش کرتے ہو .

کیا کھلم کھلا دھوکا دے رہے ہو ، کیوں چندراتے اور مکراتے ہو.

۔دیکھو آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

رک:جل کر کوئلہ ہونا۔

رک : جل بھن کرکباب ہوجانا۔

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

۔لازم۔ ؎

to destroy one's home

دوسرے کا نقصان کرنے کی خواہش کی تھی اپنا ہی نقصان ہوا

one gets what one desires

one gets what one desires

he that loves good meal shall have a good meal

he that loves good meal shall have a good meal

اللہ پاک ہر شخص کو اس کے حوصلے کے موافق دیتا ہے.

دنیا مکر سے حاصل ہوتی ہے ، مکر کرنے والا فائدے اٹھاتا ہے اور راحت و لذت کی زندگی بسر کرتا ہے

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

one somehow gets his/her heart's desire

one somehow gets his/her heart's desire

the miser says when someone asks for something from them

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

one gets what one desires

one gets what one desires

one gets what one desires

شکریہ ادا نہیں ہوسکتا، صد شکر کے لائق امر یا بات ہے

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

۔کچھ نہیں ہے۔ بالکل نہیں ہے۔ ع

بے مشقت حاصل ہونے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

نیا نوکر چند روز بڑی کارگزاری دکھاتا ہے

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے

مفلسی کو ظاہر کیا اور دولت کو چھپایا ہے

خُدا کا شکر ہے ، شُکرِ خدا.

انسان مر کر زمین ہی میں دفن ہوتا ہے

افسوس یا لعنت ملامت کے موقع پر مستعمل.

بہت تلاش کی ہے، بہت کھوجا ہے

کمزور کو زبردست قابو میں کر لیتا ہے

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

بے حقیقت ہے، کچھ بھی نہیں ہے (کم قدر اور حقیر شے کی نسبت بولتے ہیں)

knows nothing whatsoever

کھک کرنا (رک) کا لازم, بالکل خالی ہو جانا, کچھ پاس نہ رہنا.

کوئی کسی پر احسان کر کے طعنہ دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں.

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے