آفتاب کی گرمی سے ہرن کی پیٹھ کا سیاہ ہو جانا، بعض ہرنوں کی پیٹھ جوانی میں آکر سیاہ ہو جاتی ہے، بعض لوگوں کا خیال ہے کہ یہ دھوپ کی گرمی کی وجہ سے ہے، حالانکہ یہ ایک قدرتی حالت ہوتی ہے، شاعروں نے گرمی کی شدت کو ظاہر کرنے کے لئے اس خیال کو شعروں میں باندھا ہے

शदीद गर्मी या हिद्दत आफ़ताब से हिरन का सुस्त पड़ जाना

हिरन का घबरा कर भाग ना सकना, ख़ौफ़ या घबराहट से अपनी मामूल की तेज़ी भूल जाना, हिरन का हवासबाख़ता हो जाना

किसी जगह रह पड़ना

बराबर आँसू जारी रहना, लगातार रोते रहना

प्रत्येक समय बिस्तर पर पड़े रहना (सुस्ती नींद या रोग के कारण)

प्रत्येक समय बिस्तर पर पड़े रहना (सुस्ती, नींद या रोग के कारण)

मुँह फट जाना

बेकार हो जाना, बेआबरू हो जाना, कौड़ी की क़ीमत हो जाना

तिनके की तरह का, निहायत कमज़ोर हो जाना

सहल होजाना, आसान होजाना

हिरण की तरह भाग जाना, फ़रार होना, रफूचक्कर हो जाना

۔(لکھنؤ) کمال لاغر اور ناتواں ہوجانا۔

दुरुपए आज़ार होना, ख़लिश पैदा करना

۔ تخت شاہی کا ٹوٗٹ کر تختہ ہوجانا۔ بادشاہی جاتی رہنا۔ سلطنت تباہ ہوجانا۔

हालात का उलट पलट जाना, कुछ ना कुछ हो जाना, सूरत-ए-हाल में इन्क़िलाब रुनुमा हो जाना

बहुत कम हो जाना , ना होने के बराबर होना

बदल जाना, तबदील हो जाना, एक हालत से दूसरी हालत पर आजाना

۔(कनाएৃब) क़िस्मत उलट जाना। कुछ से कुछ होजाना की जगह।

۔کنایہ ہے شدت کی دھوپ پڑنے سے۔؎

बहुत कम मिलना, बहुत कम नज़र आना, कोभी कभी मिलना, बहुत हसरत और चाहत के बाद मिलना

बहुत पिटाई की वजह से मुँह सूज जाना, बहुत पिटाई होना, पिट जाना

घर का तबाह हो जाना, घर का वीरान हो जाना, किसी का बिल्कुल बर्बाद हो जाना, कंगाल हो जाना

यानी ज़रा सी बात से ग़ौग़ा बरपा होना या बात का बतंगड़ बन जाना या थोड़ी सी बात का बहुत बढ़ जाना, मामूली बात पर हंगामा खड़ा होजाना

۲۔ सकता तारी हो जाना

देखिए: पत्थर का जिगर पानी हो जाना

अक़ल का ख़त्म हो जाना, समझ में कमी आ जाना, अक़ल की रोशनी का जाता रहना, बुद्धिमत्ता ख़त्म हो जाना

दया आजाना, तरस आजाना

पत्थर-दिल का नर्म हो जाना, कठोर हृदय से कोमल हृदय होना, निर्दयी का दयावान होना, बेरहम का रहम करना

किसी जगह का बिलकुल वीरान हो जाना, किसी जगह पर निहायत सन्नाटा छा जाना, निहायत उजाड़ हो जाना

हर वक़्त काम में लगा रहना

निहायत छोटे दर्जे से बहुत बड़े दर्जे हर पहन जाना, छोटे मुआमले से बड़ा हो जाना, बात का बतंगड़ बिन जाना, ज़रा सुई बाक का बेसबब बढ़ जाना

be grossly exaggerated

मर जाना, जान देना

नज़र लग जाना, बुरी नज़र का असर होना

भरा पुरा घर तबाह होजाना , दौलतमंद का ग़रीब होजाना, बर्बाद होजाना

यानी ज़रा सी बात से ग़ौग़ा बरपा होना या बात का बतंगड़ बन जाना या थोड़ी सी बात का बहुत बढ़ जाना, मामूली बात पर हंगामा खड़ा होजाना

क्षमा माँगने का समय बीत जाना, क़यामत के दिन का आरंभ होने के बाद पश्चाताप स्वीकार नहीं किया जाएगा

होश खो बैठना, चेतना खोना

थोड़े समय में सब समाप्त हो जाना, चंद रोज़ में सब कुछ ख़त्म हो जाना, सब बर्बाद हो जाना

۔لازم۔ ؎

फुट जाना, तार-तार हो जाना

۔ दिल बढ़ जाना। हिम्मत बढ़ जाना ।ख़ुशी से

रुक : दिल हाथ भर बढ़ना

घर के बेशतर अफ़राद का मर जाना, घर भर का वफ़ात पा जाना पूरे ख़ानदान का तबाह होजाना

رک : ایک ایک پانو الخ.

हवा का रुख़ बदल जाना; परिस्थितियाँ बदल जाना, समय के अनुकूल या प्रतिकूल होने की स्थिति का बदल जाना

बहुत नाज़ुक बन जाना या अति कोमल हो जाना

हर एक का बदचलन हो जाना

किसी का ग़ुलाम या सेवक बन जाना

become angry

ग़रूर करना, ईंठना, अकड़ना

طوق گلو بن جانا، گلوگیر ہو جانا

कमतर होना, उद्दिनी मर्तबा का हो जाना, मरतबे से गिर जाना, बेटा बिन जाना

रुक : मील का बैल बनना

۔(کنایۃً) ۱۔ہٹ کرنا۔ ۲۔کسی کے کہنے کو خیال میں نہ لانا۔ ڈھیٹ ہوجانا۔ ایک نہ ماننا۔ ایک نہ سننا۔ ۲۔بہت زبردست اور سربرآوردہ ہونا۔ ؎

ख़ुशी से हौसला बढ़ जाना

हिम्मत बढ़ जाना, हौसला बढ़ना, सम्मान बढ़ जाना

हिम्मत बढ़ जाना, हौसला बढ़ जाना, हिम्मत होना, हौसला होना

हिम्मत और हौसला बढ़ जाना, ख़ुश होना