سرکا ہوا ۔

گزرتا ہوا ، گزر کر ، عبور کر کے ۔

نفرت ہو جانا ، بیزاری ہو جانا ، رغبت نہ رہنا .

۔ مقولہ۔ابے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو۔ یعنی ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا۔ تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا۔

رک : ہوتے ہی کیوں نہ مر گیا ؛ ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو ، ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا یا برا آدمی اگر پیدا ہوتے ہی مرجائے تو اچھا ہے.

ہونے والی بات کا ہو جانا ۔

gradually

ہونے ہی والا ہے ، جلد ہوگا.

آہستہ آہستہ ہوگا ، بتدریج ہوگا ، رفتہ رفتہ ہوگا.

پیدا ہوتے ہی مرجاتے تو اچھا تھا ، یہ بدنامی تو نہ ہوتی ، نالائق کو کہتے ہیں.

برے آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ پیدا ہوتے ہی مرجاتا تو اچھا تھا.

کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

غصّہ کمزور ہی پر آتا ہے زبردست کے سامنے نہیں آتا .

سچی بات بُری معلوم ہوتی ہے

حاجت مند آدمی پاگل ہوتا ہے، وہ اپنی بات پوری کرنے کے لیے کسی بات سے نہیں ہچکچاتا

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

the intensity of the fight reaches higher in the end, the outcome of the war is determined later

سچ بولنے پر عموماً لڑائی ہو جاتی ہے

جس میں کچھ فی یا کوئی عیب ہوگا وہی دیے گا.

کیون٘کہ وہ ہر وقت پیتا رہتا ہے اور اسے اچھی حالت میں رکھتا ہے

everything is good according to its situation and circumstances

ایسا صاحب اقبال ہے کہ اگر مٹی پر بھی ہاتھ ڈالتا ہے تو وہ سونا جیسا فائدہ دیتی ہے

عاشق کو معشوق کے علاوہ اور کسی بات کا خیال نہیں ہوتا وہ اپنی دھن میں رہتا ہے

انسان کو اپنا عیب ناگوار نہیں ہوتا، وہ اس کے ساتھ خوب نباہ کرتا ہے

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

the blinds are more mischievous

عورت سے وفا نہیں ہوتی، اگر اسے موقع ملے تو وہ بدچلن ہو جاتی ہے

رک : ہر کمالے را زوال ۔

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا.

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں

بیروں فقیرون کی دعا کا تب ہی اثر ہوتا ہے جب اپنے آپ بھی کوشش کی جائے

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

صبر گو تلخ ہوتا ہے اسکا پھل مِیٹھا ہوتا ہے.

لرکی (لڑکے کے مقابلے میں) بہت جلد بڑھتی اور جوان ہوتی ہے ، جس طرھ سے ککڑی کی بیل جلدی بڑھ کر پھیل جاتی ہے اسی طرح لڑکیاں دیکھتے دیکھتے بڑھ کر جوان ہوجاتی ہیں

شریف مفلس بھی ہو تو کمینے سے بہتر ہے

brave breed brave children

when a person says something and the other person wants to say something by interrupting the conversation, he uses this phrase

تجربہ کار کی رائے اچھی ہوتی ہے.

ہر چیز اپنے موقع پر اچّھی ہوتی ہے

۔ مثل۔ بوڑھے تجربہ کار کی رائے اچھی ہوتی ہے۔ پرانی چیز اچھی ہوتی ہے۔ ؎

necessity makes one mad

ایک سے دوسرے کو فیض اور فائدہ پہنچتا ہے، با فیض شخص دوسروں کو فائدہ پہنچا سکتا ہے

اکثر دیر کے کاموں میں زیادہ دیر ہوتی چلی جاتی ہے

اچھے آدمی کی اولاد اور ذریت بھی اچھی ہی ہوتی ہے، اچھے خاندان میں اچھے ہی پیدا ہوتے ہیں

رک : جہاں گڑھا الخ.

رک : جہاں گڑھا الخ.

جو ظلم و جور کرتا ہے اس کی عمر زیادہ ہوتی ہے

Good deeds always bear sweet results

اصرار کرنے سے ضد اور بڑھتی ہے.

آدمی کو جس قدر سمجھاؤ اُسی قدر وہ زیادہ ہٹ کرتا ہے.

انسان سے محبت یعنی مجازی محبت آخر میں خدا سے محبت یعنی حقیقی محبت میں بدل جاتی ہے

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

love begets love

ہر پریشانی کے بعد آرام اور سکون بھی ہوتا ہے ۔

بڑے کام کی چیز ہے ، سودا سلف ، ہاتھ مُنْھ پوچھنا ، دوپٹہ یا چادر کا کام دینا ہے .

بازار کی چیز نکمی اور جلد خراب ہو جانے والی ہوتی ہے

مرد جو کہتے ہیں وہ کرتے ہیں اور اپنی بات پر قائم رہتے ہیں

جاہل بغیر سزا کے سیدھا نہیں ہوتا

مشعل دکھانے والے کو اس کی قربت کے سبب دکھائی نہیں دیتا