نیچے ہی نیچے، اندر ہی اندر، خفیہ طور پر

to see clandestinely.

subordinate

زنگ لگا ہوا

نیچے ہی نیچے ، پوشیدہ طور پر ، اندر ہی اندر.

under the hand (of)

نظروں میں ، مشاہدے میں ۔

ہاتھوں کے نیچے ؛ حفاظت یا نگرانی میں نیز موجودگی میں ۔

۔(عو) مُنھ کھُلا کا کھُلا رہ گیا۔

become helpless due to hardships

helplessness

find oneself helpless

become helpless due to hardships

۔ (دبنا) لازم۔ بھاری بوجھ کے نیچے ہاتھ کا دب جانا۔ ۲۔ (مجازاً)مجبور ہونا۔ بے بس ہونا۔ زبردست کے قابو میں آجانا۔ ؎ (فقرہ) جاں دے دینا بڑی بات نہیں کچھ کھاکے سو رہتا۔ پھر کہتا ہوں پتھر تلے ہاتھ ہے ارے نادان جب جان ہی نہ رہے گی یہ مزے کون اڑائے گا۔

۔ نہایت مشکل اور مصیبت میں پھنسنا۔ بے بس ہونا۔ مجبور وناچار ہونا۔؎

مجبور ہونا ، بے بس ہوجانا ؛ زبردست کے پنجے میں پھن٘سنا .

آنکھوں کے سامنے ، نظر میں ، زیر نظر

beneath feet

ہاتھ کے نیچے ؛ (مجازاً) ماتحت ، زیردست ۔

زیر انتظام ہونا ؛ زیر نگرانی ہونا ، قابو میں ہونا ۔

ہاتھ کا کسی چیز کے نیچے آنا نیز ہاتھ کے نیچے کسی چیز کا آنا

تلے اوپر کرنا (رک) کا لازم

قابو میں لانا ؛ ماتحت بنانا ۔

فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا، زیر ہونا؛ قابو میں ہونا۔

live in fear

کسی کے بس میں ہونا ؛ مجبور ہونا

مصیبت میں بسر کرنا ؛ زد میں رہنا.

فیض جاری ہونا نیز کنایۃً.

مشکل اور مصیبت میں پھنسنا ، بے بس ہونا ، مجبور و ناچار ہونا ۔

زیر نگیں رہنا، محکوم رہنا

جوتیوں تلے رکھنا (رک) کا لازم۔

۔(عو) نیا پھل کھاتے وقت عورتیں یہ فقرہ زبان پر لاتی ہیں۔

مشکل میں ہونا ، مجبور و بے بس ہونا .

رک : ہاتھ پتھر تلے دبا ہونا ۔

رک : پتھر تلے ہاتھ آنا .

رک : پتھر کے تلے ہاتھ دبنا .

محکومی یا سخت دباؤ سے نجات پانا ، کسی اہم کام یا مصیبت سے چھٹکارا حاصل کرنا.

۔ اپنے آپ کو سخت مشکل میں ڈالنا۔ آفت میں ڈالنا۔ ؎

رک : پتھر تلے ہاتھ آنا.

مجبور ہونا

۔ (عو) مصیبت سے نجات پانا۔ زبردست کے نیچے سے رہائی پانا۔ (فقرہ) بوا خدا خدا کر کے پتھر تلے سے ہاتھ نکلا ہے جو خانم صاحب کے نیچے سے نجات ملی۔

مصیبت میں ہونا، مشکل میں ہونا، بے بس ہونا

(حیرت ، افسوس یا خوشی وغیرہ کے باعث) منْھ کھلا کا کھلا رہ جانا ، انتہائی خوشی رنج یا حیرت کا اظہار کرنا.

مجبوری ہے ، لاچار ہیں ، خود مشکل میں پھنسے ہیں ۔

جھکانا ، نیچا کرنا.

come down, descend

fall under, sleep on the ground, lie down

آن٘کھوں کے سامنے، پیش نظر، چار طرف

پان٘و کے نیچے ، مجازاً دبا ہوا ، زیر نگیں.

رک : تلے آنا

under tongue, stay with words what you said

a balance sheet

آن٘کھوں کے سامنے ، پاس ، اپنی حفاظت یا نگرانی میں ، اپنی جان کے برابر، حفاظت سے .

one after the other, successive, successively

پیر کے نیچے ، مراد حقیر ۔

زانو کے نیچے ، آسن تلے ، قابو میں اِختیار میں .

underground, subterranean

کوئی بری خبر سننے کے موقع پر کہتے ہیں ، حیرت زدہ رہ گیا ، مبہوت رہ گیا

رک : ہاتھ کے نیچے آجانا ؛ قابو ہونا ، مجبور ہو کر اپنے آپ کو کسی کے حوالے کرنا ، زیر ہونا

سخت بَلا یا بڑی مصیبت میں گرفتار ہرنا.