by hand

ہاتھ سے جانے دینا ؛ قابو سے نکالنا نیز ترک کرنا ۔

بدحواس ہونا ، گھبرا جانا (رک : ہاتھوں کے توتے اڑ جانا) ۔

بد حواس ہونا، بے خود ہونا

جسم کے کسی حصے پر بیٹھی ہوئی مکھی کو ہاتھ سے ہٹانا ؛ مراد : ہاتھ کی جنبش سے سلام کا جواب دینا ؛ رعونت سے سلام کا جواب دینا ؛ بے اعتنائی برتنا ۔

جسم کے کسی حصے پر بیٹھی ہوئی مکھی کو ہاتھ سے ہٹانا ؛ مراد : ہاتھ کی جنبش سے سلام کا جواب دینا ؛ رعونت سے سلام کا جواب دینا ؛ بے اعتنائی برتنا ۔

give up, lose

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔

لکھنے سے باز آنا ، لکھنا ختم کرنا نیز چھوڑ دینا؛ ختم کر دینا

آسانی سے کام بنے تو دشواری کیوں اختیار کرے

بڑی ناقدری کرنا

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔

ہاتھ سے نہ چھوڑنا، ہاتھ سے نہ کھونا، قابو سے نہ نکلنے دینا

ایک ہاتھ سے تالی بجانا.

چھوڑ دینا، ترک کرنا، آزاد کرنا، تعلق نہ رکھنا

رائیگاں جانے دینا، ضائع کرنا، گنوا دینا

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز زمین پر ڈال دینا

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

ہاتھ سے تنگ ہونا

کھو بیٹھنا، گنوا دینا، ضائع کرنا

کسی کی حرکتوں سے تکلیف میں مبتلا ہونا ، کسی کی وجہ سے پریشان ہونا ۔

کسی کی وجہ سے تکلیف میں ہونا ، کسی کی حرکتوں سے پریشان ہونا ۔

مراد : عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا ۔

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

ہارمان جانا ، شکست قبول کرنا ؛ عاجزی اختیار کرنا ۔

ہاتھ سے مس کرنا ، ہاتھ لگانا ۔

۔۱۔ قابو سے نکلنا۔؎

wring one's hands, rue

مصافحہ ہونا

shake hands

قابو سے نکل جانا؛ بس میں نہ رہنا، اختیار سے نکل جانا

چھری کانٹے یا چمچے کے بغیر کھانا کھانا ، ہاتھ کی انگلیوں سے کھانا ۔

ملتی ہوئی چیز کا نہ لینا ، ضائع کرنا ، گنوانا ، چھوڑنا ؛ قدر نہ کرنا

باقاعدہ فیتے یا پیمانے وغیرہ کے بجائے ہتھیلی یا بازو سے ناپنا، ناپ کا اندازہ لگانا

ہاتھ سے نکلنا، اختیار میں نہ رہنا، قبضے سے نکل جانا، ہاتھ سے جانا

اُڑ گیا ؛ جاتا رہا ، کھو گیا

ہاتھ سے گر جانا ، ہاتھ سے نکل کر گر پڑنا ، ہاتھ سے پھسل جانا

گزند یا وار سے محفوظ رہنا ؛ زد سے بچنا

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز (خصوصاً ہتھیار وغیرہ) رکھ دینا ، استعمال نہ کرنا ۔

کسی چیز کا کھو جانا ؛ کسی شخص یا شے سے محروم ہو جانا

ہاتھ سے بے قابو ہو کر گرنا ۔

معاملہ قابو سے باہر ہو جانا (رک : بات ہاتھ سے جانا)

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

کوئی کام ہاتھوں سے انجام پانا؛ کوئی کام کر کے دیکھنا؛ کسی کام کا تجربہ ہونا، کسی امر سے واقفیت ہونا

اختیار میں رہنا ، قبضے میں رہنا ۔

be helpless

مرنے کے قریب ہونا ؛ حالتِ نزع میں ہونا ۔

قبضے میں نہ رہنا ، جاتے رہنا ۔

سلام کا جواب ہاتھ کے اشارے سے دینا

رک : ہاتھ سے کھونا ، جانے دینا ۔

جانے والا ہونا ؛ کھو جانے کے قریب ہونا، ضائع ہونے کو تیار ہونا ، قابو سے باہر ہونے والا ہونا

قابو سے باہر ہونا ۔

gain practical experience of, get it done through, get out of (someone's) hands

کسی کے ڈر کے مارے کہیں چلا جانا ، کسی کی گرفت سے بچتے پھرنا

(اپنے یا کسی کے) ہاتھ سے، ہاتھوں کے ذریعے، بدست

سرپرستی چھوڑ دینا ، حمایت یا پشت پناہی ترک کر دینا ۔

ٹھیک ٹھیک وار کرنا ؛ کاری وار کرنا ۔