किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

हाथ पकड़ना, एक दूसरे का साथी बनना और जीवनसाथी बनाना

۵۔ शादी करना, ब्याह करना

take up, catch hold of

भीक मांगने के लिए तोंबी हाथ में ले लेना, भीक मांगने लगना, भिक्षा मांगने लगना, जोगी बनना, जोगन बनना

दिल ही दही करना, दिल मेला ना होने देना, ख़ुश रखना, दिल क़ाबू में रखना

अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना , अख़लाक़ से किसी को अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना

۱۔ किसी दूसरे से इंतिज़ाम या ज़िम्मेदारी ले लेना, ख़ुद इंतिज़ाम करना , (उमूमन अपने के साथ मुस्तामल)

सवार का लगाम पकड़ना

live from hand to mouth

अपने तसर्रुफ़ या इख़तियार में ले लेना

۔ باز آنا ۔؎

भीख माँगते फिरना, फ़क़ीर हो जाना, निर्धन हो जाना, ग़रीब और आश्रित होना

(रुक : दिल हाथ में लेना) दिल क़ाबू में करना, फ़र्मांबरदार बना लेना

बहुत अधिक आदर सत्कार करना, बहुत तपाक से पेश आना

आज्ञाकार बनाना, आज्ञा पालन करना

सेनापति होना, सैनिकों का प्रभारी होना, सेना की कमान सँभालना

शरीर से अपनी गन्दगी साफ़ करना, पाख़ाना करने के बाद हाथ वग़ैरा धोना, पानी लेना

take to task, chide, scold, upbraid

हाथों को एक दूसरे से पैवस्त कर लेना, एक हाथ दूसरे हाथ पर रख लेना

जो जैसा करेगा वैसा पाएगा

काले और सफ़ेद का मालिक बन जाना, स्वतंत्र बन जाना

सरकार द्वारा बनाए गए नियम को तोड़ना, नियम की अवहेलना करना, अवैध कार्य करना

हाथ खींच लेना , किसी काम से रुक जाना

अपने हाथ को झटके से दूसरे के हाथ से निकाल लेना, किसी की गिरिफ़त से निकल जाना

in the hand (of), in the possession (of), in the power (of), at the mercy (of), under the control (of), liable (to)

किसी चीज़ को क़बूल कर लेना, तसफ़ीया या समझौता कर लेना

दस्त बोसी करना, ताज़ीमन या महबतन किसी को बोसा देना

हाथ छुड़ा लेना, क़ता तअल्लुक़ करना, तर्क-ए-मुहब्बत करना

हाथ थामना, हाथ पकड़ना

हाथ में हाथ लेना , हाथ थामना

मजबूर हो जाना, बेबस हो जाना

झेंप जाना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

तुरंत पकड़ लेना, हाथों में उठा लेना

अर्थ: साथ होना, संपर्क में रहना, सामंजस्य होना

۔۱۔ किसी के सपुर्द करना। किसी को ।

हाथ में हाथ थमाना, अरथात्: सपुर्द करना, किसी को सौंपना, किसी को किसी के हवाले करना, ज़िम्मे लगाना

किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

दस्त-ब-दस्त ले जाना, फ़ौरन ले जाना, झटपट ले जाना नीज़ एहतिराम के साथ ले जाना

तुरंत या चालाकी से चुरा लेना, चुपके से ले जाना

हाथ पांव की सकत कम करना, हाथ पांव की ताक़त घटाना

किसी के दिल को अपनी ओर आकर्षित कर लेना

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

۲۔ (दुआ के लिए) हाथ खड़े करना

मायूस हो जाना

हाथ को छुरी वग़ैरा से काट कर ज़ख़्मी कर लेना

हाथ को ठहराना , किसी काम से बाज़ रहना, दस्त कश होना , कोई जारी काम मौक़ूफ़ कर देना, माने होना

दोनों हाथ इकट्ठे फैला कर कोई चीज़ लेना

साथ-साथ घूमना, आपस में बहुत अधिक मोहब्बत और प्यार होना

रुक : हाथ मिलाना

हाथ पकड़ना, मिलकर चलना , मुसाफ़ा करना

(किसी का) साथ मयस्सर आना, रिफ़ाक़त नसीब होना

ज़बरदस्ती वसूल कर लेना, साधारण शक्ति और बल के दबाव से ले लेना

किसी के हाथ से ज़बरदस्ती कोई चीज़ ले लेना

मुक़ाबला करना, सामना करना

रुक : पहुंचा देते अलख

۳ ۔ वार करना, ज़रब लगाना (तलवार या ख़ंजर से)

काम में मदद देना, किसी के काम में शरीक होना, मिलकर काम करना, आपस में काम तक़सीम कर लेना

कंजूसी करना , हाथ रोक लेना , देना बंद करना

दरिया में दो हाथ लगा के, तैर के