अपने तसर्रुफ़ या इख़तियार में ले लेना

हाथ पकड़ना, एक दूसरे का साथी बनना और जीवनसाथी बनाना

take up, catch hold of

किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

दिल ही दही करना, दिल मेला ना होने देना, ख़ुश रखना, दिल क़ाबू में रखना

۱۔ किसी दूसरे से इंतिज़ाम या ज़िम्मेदारी ले लेना, ख़ुद इंतिज़ाम करना , (उमूमन अपने के साथ मुस्तामल)

अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना , अख़लाक़ से किसी को अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना

भीक मांगने के लिए तोंबी हाथ में ले लेना, भीक मांगने लगना, भिक्षा मांगने लगना, जोगी बनना, जोगन बनना

सवार का लगाम पकड़ना

live from hand to mouth

(रुक : दिल हाथ में लेना) दिल क़ाबू में करना, फ़र्मांबरदार बना लेना

भीख माँगते फिरना, फ़क़ीर हो जाना, निर्धन हो जाना, ग़रीब और आश्रित होना

आज्ञाकार बनाना, आज्ञा पालन करना

सेनापति होना, सैनिकों का प्रभारी होना, सेना की कमान सँभालना

स्वयं किसी काम को संभालना, किसी मामले की ज़िम्मेदारी आप उठाना

काले और सफ़ेद का मालिक बन जाना, स्वतंत्र बन जाना

सरकार द्वारा बनाए गए नियम को तोड़ना, नियम की अवहेलना करना, अवैध कार्य करना

निहायत ख़ुशनसीब होना, ग़ैरमामूली कामयाबी हासिल करना, हर काम में बेइंतिहा नफ़ा कमाना