hands-on, at-hand

کبھی کسی کے قبضے میں ہونا کبھی کسی کے ، کشاکش میں مبتلا ہونا ، بے قرار رہنا ، مضطرب ہونا ، دیوانہ وار پھرنا ۔

چاہے کچھ ہو جائے پر ضد نہ جائے، جان جائے پر آن نہ جائے

۔ مذکر۔ خویش واقارب جو زندہ ہوں یامرگئے ہوں۔؎

بیسا (ایک فقیر کا نام) علیٰ الاعلان کہتا ہے کہ جو جیسا کام کرے گا اس کو ویسا ہی نتیجہ ملے گا

despite, gradually, in the course of time

اپنی جگہ سے دوسری جگہ ؛ اپنے مقام سے کسی جگہ ۔

ہٹا کر ، دور کر کے ۔

کمزور جیسا، بزدل جیسا نیز بہت کم تر سا، اونیٰ سا.

رک : حیطہ (معنی نمبر ۳).

ہوتا (رک) کی جمع ؛ تراکیب میں مستعمل ۔

with the indication of lips, slowly

۱۔ فوراً ، اُسی وقت ۔

lips

lips

کسی کا ہاتھ اپنے ہاتھ میں لینا ، ہاتھ تھامنا ۔

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

رک : ہاتھ باندھے کھڑا ہونا ۔

in the presence of

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

غریب آدمی ہمیشہ ترستا رہتا ہے

پاس کچھ بھی نہیں مُفت کی شیخی جتاتے ہیں

جیب خالی ہے مگر شیخی بگھارتے ہیں ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

ضد چھوڑ دینا ، اپنی بات پر اصرار نہ کرنا ۔

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں

خود پر قابو حاصل کرنا .

رک : ہونٹوں پر پپڑی / پپڑیاں جمنا ۔

موقع ہاتھ سے نکل گیا تو پچھتانے سے کیا حاصل

رک گرہ میں کوڑی نہیں الخ.

رک: جان سے ہاتھ دھونا.

no use crying over spilt milk

رک : ہونٹوں پر پپڑی / پپڑیاں جمنا ۔

ہاتھ پانو مارنا

نکما آدمی اگر کوئی کام کرے بھی تو خراب کرتا ہے

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

کلاہ فرنگی

قبل از وقت اپنا اپنا موقع ڈھون٘ڈنا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

سردی یا چوٹ کے باعث ہونٹوں کا نیلا پڑ جانا

اختیار کرنا ۔

پیچھے پڑنا ، ضد کرنا ؛ کسی بات یا چیز وغیرہ کے لیے مچل جانا ۔

ہاتھ آنا ، بس میں آنا ۔

غصے میں ہاتھ کو دانتوں سے کاٹنا ۔

ہاتھ لگنا ، قبضے میں آنا ؛ ملنا ۔

رک : ہاتھ جوڑنا ۔

دونوں ہاتھ جوڑ کر منت سماجت کرنا ؛ دونوں ہاتھ جوڑ کر التجا کرنا نیز مہارت کا اعتراف کرنا ، برتری کو ماننا

ضد پر اتر آنا، ضد کرنا

ہاتھ پکڑنا ، ہاتھ تھامنا ۔

ہاتھ تھام لینا ؛ سہارا دینا ، دستگیری کرنا ۔

دست بردار ہونا ؛ ہاتھ اٹھانا ۔

ہاتھ لگنا ، قبضے میں آنا ؛ ملنا ۔

to take form

away from

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

کوئی کام ہاتھ سے کر کے ہاتھ کو تھکانا ۔

شکل بگڑنا ، حالت خراب ہونا ۔

obstinacy, obduracy, stubbornness, recalcitrance

قول یا فعل سے شرمندہ یا مغلوب كرنا، قائل كرنا، لتاڑنا

ہاتھ اُٹھا لینا ؛ ہاتھ ہٹا لینا ۔