despite, gradually, in the course of time

be, become, occur, happen

۔ مذکر۔ خویش واقارب جو زندہ ہوں یامرگئے ہوں۔؎

آہستہ آہستہ ہونا، سہج سہج نمودار ہونا (عموماً صبح).

لڑائی شروع ہونے سے پہلے ختم ہو جانا.

آہستہ آہستہ ہونا، سہج سہج نمودار ہونا (عموماً صبح).

۱۔ فوراً ، اُسی وقت ۔

ہٹا کر ، دور کر کے ۔

ہونے سے ، ہونے کی وجہ سے ۔

(برائے واحد غائب مونث) تھی ؛ ہتو (رک) کی تانیث

happen

being, becoming, happening (used as conditional, e.g. اگر ایسا ہوتا had it happened)

جھونٹا ، ہلکورا ؛ لہر ؛ ترنگ ؛ مستی.

ہو کر یا گزرتے ہوئے جانا ، آکر جانا ۔

آہستہ آہستہ ہوگا ، بتدریج ہوگا ، رفتہ رفتہ ہوگا.

آتے

in the presence of

جیسے ہو ویسے ہی تم رہو ؛ بنتے رہو ، آپ ہی بنو ، تمہیں ہو ۔

ہونا ، ہوتے جانا ، رفتہ رفتہ ہونا۔

ہوتا رہے گا (رک) کی جمع نیز بہ لحاظِ تعظیم ، یعنی ہمیں برا کہو گے تو تمہیں برے ہوگے ، ہم برے نہیں ہیں.

(عو) (کسی چیز کے) موجود ہونے پر ، بحالت موجودگی ، موجودگی میں ، ہوتے ہوئے ۔

ایک کھیل جس میں بچے کو ٹانگوں پر لٹا کر جھونٹے دلاتے ہیں، جھولا جھلاتے ہیں اور ساتھ ساتھ گاتے جاتے ہیں، جھونٹا.

رک : ہوتے ساتے ؛ ہوتے ہوئے ۔

رک : ہوتے ساتے ؛ درصورت موجودگی ، موجود ہونے پر.

میری موجودگی میں

ہوتے ہوئے، موجودگی میں

ہوتے ہواتے ، ہوتے ہوئے ، ہوتے ساتے ۔

رک : ہوتے ساتے ؛ ہوتے ہوئے ۔

تیری موجودگی میں ، تیرے موجود ہوتے ہوئے.

گزرے ہونگے، بیتے ہونگے، پیدا ہوئے ہونگے.

ہوتا سوتا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ، خویش و اقارب ، عزیز ، رشتے دار ؛ حمایتی ۔

gradually

نہیں ہوا کرتے ، نہیں ہوتے ۔

it happens!

relations, relatives, supporters

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

۔میری موجودگی میں۔؎

آغازِ صحر میں ، نور کے تڑکے ، صبح طالع ہوتے وقت.

میری موجودگی میں ، میرے سامنے ۔

be in vogue from before

be in vogue from before

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

جھوٹ بہت جلد کُھل جاتا ہے ، جھوٹ بہر حال کُھل کر رہتا ہے .

a lie is discovered soon

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

پیدا ہوتے ہی مرجاتے تو اچھا تھا ، یہ بدنامی تو نہ ہوتی ، نالائق کو کہتے ہیں.

(اکثر ضمائر کے ساتھ) بڑے کھاؤ ہیں کچھ نہیں چھوڑتے ، لوٹ کھاتے ہیں .

brave breed brave children

brave breed brave children

مرتے دیر نہیں لگتی

اس قدر حسین ہے کہ جو دیکھتا ہے دیوانہ ہو جاتا ہے ، راستے میں چلتے لوگوں کے ٹھٹ لگ جاتے ہیں

Grapes are sour

can the dry bones live?

بچّے ہی بڑے ہو کر مضبوط اور بہادر بنتے ہیں، ادنیٰ سے اعلیٰ ہوتے ہیں

walls have ear

طنزاً یا مزاحاً نکمے آدمی کے لیے بولتے ہیں جو کسی قابل نہ ہو.

fools can be found everywhere, every land has all sorts of people, fools are to be found everywhere