رک : ہارے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ۔

مصیبت میں کوئی ساتھ نہیں دیتا ؛ برے دنوں میں کوئی دوست نہیں رہتا ۔

مصیبت کے وقت کوئی رفیق نہیں ہوتا، عالمِ پریشانی میں کوئی ساتھ نہیں ہوتا

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

no one's might avails against death, every body is baffled by death

خوش حالی کے زمانے میں ہر کوئی دوست بن جاتا ہے .

آرام اور دولتمندی کے زمانے میں سب دوست بن جاتے ہیں

آدمی جیسا موقع دیکھتا ہے ضرورت میں کر گزرتا ہے ، کسی قاعدہ کی پابندی نہیں ہوتی .

زندہ کی سب خوشامد کرتے ہیں مرے ہوئے کا کوئی نام نہیں لیتا ، روپے کے سب یار ہوتے ہیں کنگال کی مٹی پلید ہے ، طاقت ور کے سب ساتھی ہیں کمزور کا کوئی ساتھ نہیں دیتا

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

آپ کے مقابلے یا جوڑ کا کوئی نہیں

بڑھاپے میں کوئی فریب نہیں آتا

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

غیربوں کا مددگار خدا ہے

none can tell when death or a customer will come

اپنا رنج و غم خود ہی برداشت کرنا پڑتا ہے، اپنا رنج و غم اپنے ہی اٹھانے سے اٹھتا ہے

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

ثبوت موجود ہو تو دعویٰ غلط نہیں ٹھہرایا جاتا

زندہ کا ساتھ دیا جاتا ہے، مرنے کے بعد کوئی کسی کو نہیں پوچھتا.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

بدمعاش عورت چال سے ظاہر ہو جاتی ہے، کمینہ چاہے کتنا بڑا ہو چھپ نہیں سکتا

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتا، خوں ریزی کا نتیجہ برا ہوتا ہے

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا

زبردست کے سب دوست ہیں اور غریب کو سب تنگ کرتے ہیں

خوشحالی کا شریک

ماں باپ زندگی میں ساتھ دیتے ہیں آخرت میں کوئی کام نہیں آتا.

مصیبت یا افلاس کی حالت میں مدد کرنے والا

حق کا خدا طرفدار ہوتا ہے

none, nobody, not any

to a jaundiced eye everything is yellow

زندگی کا رفیق ، جیون ساتھی.

زمیندار ہمیشہ موج کرتا ہے یعنی عیش و عشرت میں رہتا ہے

مذہب ہمیشہ ترقی پر رہتا ہے، نیکی کو زوال نہیں ہے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

to a jaundiced eye everything is yellow

(گورکنی) وہ تعویذ جس کی سطح پر پانی بھرنے کو چھوٹی سی ہودی بنی ہو جس میں پرندوں کے پینے کو پانی بھرا رکھتے ہیں.

پیار اور خوش آمد کی باتیں کرتی ہے لیکن موقعے پر غائب ہوجاتی ہے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

no two persons are alike, among men some are good some are bad

ہر دوار (رک) کا ایک نام ؛ ہندوؤں کا مقدس تیرتھ ؛ ہردوار کے قریب ۔

نسبت قرار پانا ، منگنی قرار پانے پر ایک رسم ادا کرنا جبس میں ہرے پان کا بیڑا کھلاتے ہیں ۔

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

رک : ہر کی پیڑی ؛ ہر دوار ۔

no two persons are alike, among men some are good some are bad

گو ایک ہی وقت پیدا ہونے ہیں مگر قسمت ایک جیسی نہیں .

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

زبردست سے زور آزمائی ۔

پرانی اور گزری باتیں یاد آجانا جس سے تکلیف ہو

رک : ہیرے کی پرکھ (قدر) جوہری جانے.

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا